All translations

Jump to: navigation, search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 26 translations.

NameCurrent message text
 h Arabic (ar)=== مزاد المصانع ===
بألاضافة الى اغلاق المصنع يمكنك بيعه في المزاد.
لا يوجد سوى 5 مزادات في النهار.
المصانع ذات المستويات الاعلى في المزاد سوف تباع بشكل اسرع.
يمكن أن تشارك المصانع ذات المستوى 100 أو أعلى فقط في المزاد.
ما تم شرائة في المزاد يمكن بيعة مرة اخرى بعد 100 يوم (3 أشهر تقريباً)
 h Azerbaijani (az)=== Fabrik hərracları ===
Bağlanmadan başqa fabrikinizi hərraca çıxartmağa müraciət edə bilərsiniz: Hərracları səhifə üzərindən bütün tətbiqlər ilə görə bilərsiniz.
Hər gün bir neçə fabrik hərraca çıxarılır.
Yalnız bu fabriklərdən, ən üst səviyyədə olan hissəsi satışa çıxarılır.
Hərracda yalnız 100 və daha yüksək səviyyəli fabriklər iştirak edə bilər.
Hərracdan alınan fabrik satın alındıqdan 100 gün sonra başqa bir hərracda yenidən satıla bilər.
 h Bosnian (bs)=== Tvorničke aukcije ===
Osim zaustavljanja možete prijaviti svoju fabriku za aukciju: možete videti sve aplikacije sa stranice Aukcije.
Postoji samo jedna aukcijqdnevno.
Samo nekoliko fabrika, najviši nivo iz svih aplikacija, su na prodaju.
Na aukciji mogu učestvovati samo fabrike sa nivoom 100 i više.
Kada se kupi na aukciji fabrika, može se ponovo prodati samo na drugoj aukciji za 100 dana.
 h Czech (cs)
=== Tovární aukce ===
Kromě zrušení továrny ji můžete nabídnout do aukční síně: vše nalezneš na stránce Aukce.
V aukci je denně několik továren.
Pouze nejvyšší úrovně ze všech jsou na prodej.
Aukce se mohou účastnit pouze továrny s úrovní 100 a více.
Pokud bude vaše továrna vydražena, tak až za dalších 100 dní je možné nabídnout další továrnu.
 h German (de)=== Fabrik Auktionen ===
Wenn du die Fabrik nicht schließen willst, kannst du sie für eine Auktion anmelden: du kannst alle Anmeldungen auf der Auktionsseite sehen.
Pro Tag gibt mehrere Fabriken bei der Auktion.
Nur Fabriken die mindestens Level 100 sind, können versteigert werden.
Wenn eine Fabrik bei einer Auktion gekauft wurde, kann diese erst wieder in 100 Tagen bei einer Auktion angeboten werden.
 h Greek (el)=== Αγοροπωλησία εργοστασίου ===
Εκτός και απο το να το κλείσεις, μπορείς να κάνεις αίτηση για να θέσεις το εργοστάσιο σου σε πώληση. Μπορείς να δείς την λίστα με τα εργοστάσια προς πώληση στην σελίδα "Auctions Page"
υπάρχουν πολλά εργοστάσια καθημερινά για πώληση. 
Μόνο τα εργοστάσια που είναι 100+ επίπεδο μπορούν να τεθούν προς πώληση.
Μιας αγόρασες εργοστάσιο, μπορείς να το πωλήσεις μετά απο 100 μέρες.
 h English (en)=== Factory auctions ===
Besides shutdown you can apply your factory for an auction: you can see all applications from Auctions page.
There are several factories on auction a day.
Only these factories, the top level out of all applications, is up for the sale.
Only factories with level 100 and higher can take part in the auction.
Once bought at an auction factory can be sold again only on another auction in 100 days.
 h Spanish (es)===Subastas de fábricas===
Además del cierre, puedes solicitar la subasta de tu fábrica: puedes ver todas las solicitudes desde la pestaña de subastas.
Hay varias fabricas en subasta al dia. 
Sólo estas fabricas, las de más nivel de entre las solicitudes, estarán en subasta.
Sólo las fábricas de nivel 100 en adelante pueden subastarse.
Una vez comprada la fábrica en una subasta puede ser vendida otra vez en una subasta dentro de 100 días.
 h French (fr)=== Enchère d'usine ===
à part la fermeture de l'usine vous pouvez envoyer votre usine aux enchères. Vous pouvez voir toute les demandes d'enchère sur la page des enchères. Il y a plusieurs usine en aux enchères par jours.
Seules les usines les plus haut niveau sont en vente.
Seules les usines niveau 100 et plus peuvent prendre participer aux enchère.
Une fois acheté aux enchère, l'usine peut être revendu une nouvelle fois 100 jours après
 h Hindi (hi)=== फैक्टरी नीलामी ===
इसके अलावा आप नीलामी पृष्ठ से सभी एप्लिकेशन देख सकते हैं।
एक दिन में पांच नीलामी होती है।
केवल पांच कारखाना, सभी अनुप्रयोगों में से पांच शीर्ष स्तर के कारखाने बिक्री के जाते है।
नीलामी में स्तर 100 और उच्चतर स्तर के कारखाने शामिल हो सकते है।
बार नीलामी होने के बाद, उस कारखाने को १०० दिन के बाद ही फिर से नीलाम कर सकते है।
 h Armenian (hy)=== Գործարանի աճուրդ ===
Նաեւ կարող եք տեսնել բոլոր հայտերը աճուրդի էջից:
Առկա է միայն մեկ աճուրդ:
Միայն մեկ գործարան, բոլոր դիմումների առավելագույն մակարդակը վաճառքի համար է:
Աճուրդին կարող են մասնակցել միայն 100 եւ ավելի բարձր մակարդակ ունեցող գործարաններ:
Աճուրդային գործարանում գնելուց հետո նորից կարելի է վաճառվել միայն 100 օրվա ընթացքում:
 h Indonesian (id)=== Lelang pabrik ===
Disamping menutup pabrik kamu dapat mendaftar pabrikmu untuk sebuah lelang: kamu dapat melihat semua pendaftar dari halaman Lelang.
Disana ada beberapa pabrik yang di lelang setiap hari.
Hanya pabrik tertentu, level tertinggi dari semua pendaftar, siap untuk dijual.
Hanya pabrik dengan level 100 dan selebihnya dapat mengambil bagian di pelelangan.
Sekali membeli di pelelangan pabrik, dapat dijual lagi di pelelangan selanjutnya dalam 100 hari.
 h Italian (it)=== Fabbriche all'asta ===
Oltre a vendere la tua fabbrica puoi anche metterla all'asta: Puoi venderla nella pagina dell'asta.
Ci sono cinque fabbriche all'asta ogni giorno.
Solo cinque fabbriche, quelle con il livello più alto, sono disponibili alla vendita.
Solo le fabbriche con un livello pari o maggiore a 100 possono esser messe all'asta.
Una volta comprata all'asta, la fabbrica può essere venduta nuovamente solo in un'altra asta dopo 100 giorni.
 h Kazakh (Latin script) (kk-latn)=== Zawıttıq awkcïondar ===
Öşirwden basqa zawıttı awkcïonğa jiberwge boladı: barlıq ötinimderdi awkcïondar betinen körwge boladı.
Künine awkcïonda birneşe zawıt bar.
Tek osı zawıttar, barlıq qosımşalardıñ işindegi eñ joğarğı satılım satılımğa şığarıldı.
Awkcïonğa 100 jäne odan joğarı deñgeydegi zawıttar ğana qatısa aladı.
Awkcïon fabrïkasında satıp alınğannan keyin 100 künniñ işinde qaytadan basqa awkcïonda satılwı mümkin.
 h Polish (pl)=== Aukcja zakładu ===
Oprócz likwidacji, właściciel może wystawić zakład na aukcję: wszystkie prośby o likwidację zakładu możesz zobaczyć na stronie Aukcji.
Każdego dnia odbywa się tylko jedna aukcja.
Spośród wszystkich zgłoszonych zakładów, na sprzedaż wystawianych jest 5 zakładów, które mają najwyższy poziom.
W aukcjach mogą uczestniczyć wyłącznie zakłady z poziomem 100 i wyższym.
Zakład kupiony na aukcji może zostać ponownie wystawiony na aukcję dopiero po 100 dniach.
 h Portuguese (pt)=== Leilão ===
Ao invés de encerrar as atividades de uma fábrica, o dono pode também a colocar para leilão.
Ao colocar a fábrica para leilão, ela fica em uma lista de espera, visto que apenas cinco fábricas por dia (as com o maior nível na lista de espera) vão para leilão.
Para leiloar uma fábrica, é necessário ela ter sido evoluída até o nível 100 ou superior. Ao ser vendida, o novo proprietário só a poderá colocar em leilão novamente 100 dias após a compra.
 h Brazilian Portuguese (pt-br)=== Leilões ===
Ao invés de encerrar as atividades, o Empresário também pode ingressar sua Fábrica em um Leilão.
Existem várias fábricas em leilão por dia.
Apenas essas fábricas, o nível superior de todas as aplicações, estão à venda..
Somente fábricas acima do nível 100 podem ser leiloadas .
Uma vez comprada uma fábrica num leilão, só poderá vender-la 100 dias após a compra.
 h Romanian (ro)=== Licitațiile pentru firme ===
Pe lângă închiderea firmei , mai poti scoate firma la licitație :poți vedea toate aplicațiile la pagina Licitații.
Va fi doar o licitație pe zi.
Doar o singură firmă, cea mai mare în nivel, va fi scoasă la licitație.
 h Russian (ru)=== Аукционы фабрик ===
Помимо закрытия фабрики вы можете отправить заявку на участие вашей фабрики в аукционе: список заявок доступен со страницы аукционов.
Аукцион проводится раз в сутки, участвуют несколько фабрик. Для отправки заявки уровень фабрики должен быть не менее 100. После покупки фабрики на аукционе вы не сможете ее продать в течении 100 дней.
 h Slovak (sk)
=== Aukcie továrni ===
Okrem zrušenia továrni môžete vašu továreň ponúknuť aj na aukcii.
Jedna aukcia denne.
Každý deň je len jedna továreň na predaj, tá s tým najvyššou úrovňou.
Do aukcie sa môžu zapojiť len továrne s úrovnňou 100 a viac.
 h Albanian (sq)=== Ankandet e fabrikave ===
Përveç mbylljes ti mund të vësh fabrikën tënde në një ankand: ti mund të shikosh të gjitha aplikimet në faqen e Ankandeve.
Ka vetëm një ankand në ditë.
Vetëm një fabrikë, niveli më i lartë nga të gjitha aplikimet, është në shitje.
 h Serbian (sr)=== Аукције фабрика ===
 Осим затварања можете пријавити своју фабрику за аукцију: можете видети све апликације на странициПонуде се израђују у злату.
 Аукција траје 24 сата и тренутно почиње у 15:00:00 ГМТ.Бивши власник фабрике не може да даје понуде за своју фабрику. Аукције.
 Постоји неколико фабрика на аукцији дневно.
 Само ове фабрике, највиши ниво од свих апликација, су спремне за продају.
 На аукцији могу учествовати само фабрике са нивоом 100 и више.
 Када се једном купи на аукцији, фабрика се може поново продати само на другој аукцији за 100 дана.
 h Swedish (sv)=== Fabriksauktioner ===
Förutom avstängning kan du skicka in applikation för din fabrik för en auktion: du kan se alla applikationer på Auktionens sida.
Det finns flera fabriker på auktion om dagen.
Endast dessa fabriker, högsta nivån av alla applikationer, är uppe till försäljningen.
Endast fabriker med nivå 100 och högre kan delta i auktionen.
När du köpt en auktionsfabrik kan du bara sälja den igen på en annan auktion om 100 dagar.
 h Turkish (tr)=== Fabrika Açık Arttırmaları ===
Kapanmanın yanı sıra, fabrikanızı bir açık artırmaya başvurabilirsiniz: tüm başvuruları Açık Artırma sayfasından görebilirsiniz.
Sadece en yüksek seviyeli fabrikalar satışa sunulur.
Açık artırmada sadece 100 ve daha üstü seviyedeki fabrikalar yer alabilir.
Bir açık artırmada fabrika satın alındıktan sonra, sadece 100 gün içinde başka bir açık artırmayla tekrar satılabilir.
 h Ukrainian (uk)=== Аукціони фабрик ===
Крім закриття фабрики ви можете відправити заявку на участь вашої фабрики в аукціоні: список заявок доступний зі сторінки аукціонів.
Аукціон проводиться раз на добу.
Тільки п'ять фабрик, верхнього рівня з усіх доданих будуть виставлені для продажу.
У аукціоні можуть брати участь лише фабрики з рівнем 100 і вище.
Після купівлі на аукціонній фабриці знову можна продати лише на інший аукціон за 100 днів.
 h Chinese (zh)=== 工廠拍賣會 ===
除了關閉工廠之外，也可以將工廠放到拍賣會上進行拍賣﹕在拍賣頁面中可以看見所有待拍賣的工廠，每日只有數個等級最高的工廠可以進行拍賣。
只有等級超過100的工廠可以參加拍賣。一旦工廠在拍賣會成交後，工廠需要在100天後才能再次拍賣。
Retrieved from "https://wiki.rivalka.ru/Special:Translations"