All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 22 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | ===حرب الجنود=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> حرب الجنود تبتدأ تلقائيا إذا مافاز الطرف المهاجم في الحرب البحرية. وفي حال مافاز فيها هذا الجانب هي الأخرى ستصبح الجهة المدافعة جزءا من الجهة المهاجمة، كما ستخسر نصف مستويات مبانيها. ===حرب الفضاء=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />حرب الفضاء هي الطريقة الوحيدة التي بواسطتها تستطيع دولة في الأرض إستعمار دولة أخرى في الفضاء. يمكن لأي لاعب المشاركة في ذلك دون أن يمنعه شيئ. و كما هو الشأن في الحروب الأرضية وحروب القوات، في حال مافاز الجانب المهاجم فإن الجانب المدافع سيصبح جزءا منه، كما سيفقد نصف مستويات مبانيه. |
| h Azerbaijani (az) | ===Torpaq müharibəsi=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Düşmən tərəfi Dəniz müharibəsində qalib gələrsə, torpaq müharibələri avtomatik olaraq başlayır. Hücum edən tərəf müdafiə bölgəsini qazandığı təqdirdə, binalar səviyyəsinin yarısını itirərkən hücum edən dövlətin hissəsi olacaqdır. ===Kosmik müharibə=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Kosmos müharibəsi Yerdəki bir dövlətin Aydakı bölgəni kolonlaşdırması üçün yeganə yoldur. Hər oyunçu heç bir məhdudiyyət olmadan istənilən Kosmik müharibədə iştirak edəbilər. Yərdə və Qoşunların müharibələrində olduğu kimi, hücum edən tərəf müdafiə bölgəsini qazandığı təqdirdə bina səviyyəsinin yarısını itirərkən hücum edən dövlətin hissəsi olacaqdır. |
| h Bosnian (bs) | === Rat trupa (vojnika) === <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Rat vojnika započinje automatski ako napadačka strana pobjedi u morskom ratu. U slučaju da pobjednička strana pobjedi odbrambeni region, postaje dio države koja napada, a regija gubi polovinu svojih nivoa zgrada. === Svemirski rat === <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Svemirski rat je jedini način da država na Zemlji kolonizuje regiju na Mjesecu. Svaki igrač može da učestvuje u bilo kom svemirskom ratu bez ograničenja. Kao i u ratovima na Zemlji , u slučaju da napadačka strana pobjedi odbrambeni region postaje dio države koja napada, a gubi polovinu svojih nivoa zgrada. |
| h Czech (cs) | === Vesmírná válka === <img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style = "float: left; margin-right: 10px;" /> Vesmírná válka je jediný způsob, jak stát na Zemi může kolonizovat oblast na Měsíci. Každý hráč se může účastnit jakékoliv vesmírné války bez omezení. Stejně jako v pozemních a vojenských válek, v případě, že útočí strana vyhraje obránce se stane součástí útočného státu a ztratí polovinu úrovní budov. |
| h German (de) | ===Truppenkrieg=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Truppenkriege folgen immer einem Seekrieg, wenn er erfolgreich ist. Wenn dieser Krieg gewonnen wird, wird die angegriffene Region von dem Angreifer erobert und die Gebäude werden zur Hälfte zerstört. ===Weltraumkrieg=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Ein Weltraumkrieg ist der einzige Weg, um von der Erde eine Region auf dem Mond zu besiedeln. Jeder Spieler kann an jeden Weltraumkrieg teilnehmen. Genau wie in Boden- und Truppenkriegen erobert der Angreifer die Region und die Gebäude werden zur Hälfte zerstört. |
| h Greek (el) | ===Πόλεμος στρατευμάτων=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Οι πόλεμοι των στρατευμάτων ξεκινούν αυτόματα εάν η επιτιθέμενη πλευρά κερδίσει στον πόλεμο της θάλασσας. Σε περίπτωση που η επιτιθέμενη πλευρά κερδίσει η αμυντική περιοχή θα γίνει μέρος του επιτιθέμενου κράτους, ενώ θα χάσει τα μισά επίπεδα των κτιρίων της. ===Διαστημικός Πόλεμος=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Ο διαστημικός πόλεμος είναι ο μόνος τρόπος για ένα κράτος στη Γη να αποικίσει την περιοχή στη Σελήνη. Κάθε παίκτης μπορεί να λάβει μέρος σε οποιονδήποτε διαστημικό πόλεμο χωρίς περιορισμούς. Όπως και στους πολέμους του εδάφους και των στρατευμάτων, σε περίπτωση που η επιθετική πλευρά κερδίσει την αμυντική περιοχή θα γίνει μέρος του επιτιθέμενου κράτους, ενώ θα χάσει τα μισά επίπεδα των κτιρίων της. |
| h English (en) | ===Troopers war=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Troopers wars start automatically if the attacking side wins in Sea war. In case the attacking side wins the defending region will become a part of the attacking state, while losing a half of its buildings levels. ===Space war=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Space war is the only way for a state on Earth to colonise region on the Moon. Every player can take part in any Space war with no limitations. As in Ground and Troops wars, in case the attacking side wins the defending region will become a part of the attacking state, while losing a half of its buildings levels. |
| h Spanish (es) | ===Guerra de desembarco=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Las guerras de desembarco comienzan automáticamente si el lado atacante gana en la guerra naval. Si la región atacante vuelve a ganar obtendrá la región pero con la mitad de los edificios que tenía. ===Guerra espacial=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />La guerra espacial es la única forma para los Estados terrestres de ganar una región en la Luna. Cada jugador puede participar en cualquier guerra espacial sin limitaciones. Al.igual que en las guerras terrestres, si la región atacante gana, obtendrá la región pero con la mitad de los edificios construidos. |
| h French (fr) | ===Guerre de débarquement=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> La guerre de débarquement démarre automatiquement si le camp attaquant gagne en guerre maritime. Au cas où l'attaquant gagne, la région en défense devient partie intégrante de l'état attaquant, tout en perdant la moitié de ses bâtiments. === Guerre spatiale === <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />La guerre spatiale est le seul moyen pour un état sur Terre de coloniser une région sur la Lune. Chaque joueur peut prendre part à n’importe quelle guerre spatiale sans aucune limitation. Comme dans les guerres terrestres et de débarquement, au cas où l'attaquant gagnerait, la région en défense deviendrait partie intégrante de l'État attaquant, tout en perdant la moitié de ses bâtiments. |
| h Armenian (hy) | ===Դեսանտային պատերազմ=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Այն սկսվում է ծովային պատերազմի ավարտից հետո։ Թույալտրվում է օգտագործել այն զենքերը որոնք օգտագործվում են սովորական պատերազմում։ Հաղթանակի դեպքում մարզը անցնում է հարձակոզր պետության կազմ, կորցնելով շենքերի 50%-ը։ ===Տիեզերական պատերազմ=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Այս պատերազմը թույլ է տալիս գրավել Լուսնու շրջանը, Երկրից։ Օգտագործվում է միայն զինորական կայաններ։ Այս պատերազմում կարեղ են մասնակցել ցանկացած խաղացողներ։ Հաղթանակի դեպքում մարզը անցնում է հարձակոզր պետության կազմ, կորցնելով շենքերի 50%-ը։ |
| h Indonesian (id) | === Perang darat === <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Perang darat otomatis dimulai jika pihak penyerang menang di Perang laut. Dalam hal ini pihak penyerang menang, wilayah yang bertahan akan menjadi bagian dari negara penyerang, dan juga kehilangan setengah dari level bangunan. === Space war === <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Perang luar angkasa adalah salah satu cara untuk negara yang di Bumi mengkolonisasi wilayah yang berada di Bulan. Setiap pemain dapat berpartisipasi dalam Perang luar angkasa manapun tanpa batasan. Seperti Perang darat, dalam hal tersebut pihak penyerang menang, wilayah yang bertahan akan menjadi bagian dari negara penyerang, dan juga kehilangan setengah dari level bangunan. |
| h Italian (it) | === Guerra terrestre (Sbarco) === <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Le guerre terrestri iniziano automaticamente se il lato attaccante vince la guerra navale. Nel caso in cui il lato attaccante dovesse vincere anche lo sbarco, la regione in difesa verrà annessa allo stato della regione attaccante e perderà metà delle sue costruzioni. === Guerra spaziale === <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />La guerra spaziale è l'unico modo per uno stato sulla Terra per colonizzare una regione lunare. Ogni giocatore può prendere parte ad ogni guerra spaziale senza limitazioni. Come nelle guerre terrestri o nello sbarco, nel caso in cui i lato attaccante vinca, la regione in difesa verrà annessa allo stato della regione attaccante e perderà metà delle sue costruzioni. |
| h Kazakh (Latin script) (kk-latn) | === Äskerler soğısı === <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Äskerïlerdiñ soğıstarı şabwıldawşı tarap teñiz soğısında jeñiske jetse, avtomattı türde bastaladı. Eger şabwıldawşı jaq qorğanıs aymağın jeñip alsa, şabwıl jasaytın memleket quramına enedi, al ğïmarat deñgeyiniñ jartısın joğaltadı. === Ğarış soğısı === <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Ğarıştıq soğıs - bul jerdegi memlekettiñ Aydağı aymaqtı otarlawınıñ jalğız jolı. Kez-kelgen oyınşı kez-kelgen Ğarıştıq soğısqa şektewsiz qatısa aladı. Jerdegi jäne äskerï küşterdegi soğıstardağıday, eger şabwıldawşı jaq qorğanıs aymağın jeñse, şabwıl jasaytın memlekettiñ böligi boladı, al ğïmarat deñgeyiniñ jartısın joğaltadı. |
| h Polish (pl) | ===Drugi, lądowy etap po wygranej na morzu=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Etap ten rozpoczyna się automatycznie, gdy strona atakująca wygra wojnę morską. Gdy strona atakująca wygra również ten etap, region stanie się częścią państwa atakującego i poziomy budynków tego regionu zostaną obniżone o połowę. ===Wojna kosmiczna=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Wojna kosmiczna jest jedyną drogą, dzięki której państwo na Ziemi może skolonizować region na Księżycu. Każdy gracz może wziąć udział w dowolnej Wojnie kosmicznej, bez żadnych ograniczeń. Tak jak w przypadku wojen lądowych, gdy strona atakująca wygra, region broniący się stanie się częścią państwa atakującego, tracąc przy tym połowę poziomów budynków. |
| h Portuguese (pt) | ===Guerra das Tropas=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Uma guerra das tropas começa automaticamente quando o lado atacante vence numa guerra marítima. No caso do lado atacante ganhar, a região defensora irá se tornar parte do estado atacante, perdendo alguns níveis de construções. ===Guerra espacial=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> A guerra espacial é a única forma de um estado na Terra colonizar uma região na Lua. Qualquer jogador pode participar de uma guerra espacial, sem nenhuma limitação. Como nas guerras terrestres e de soldados, no caso do lado atacante vencer, a região defensora torna-se parte do estado atacante, perdendo alguns níveis de construções- |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | ===Conflito entre Tropas de Infantaria=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />O Conflito entre Infantarias se inicia automaticamente, uma vez que o lado atacante vença o conflito no Ar ou em Alto-Mar. No caso de o lado atacante vencer, a região vencida se tornará a região atacante, que tentará retomar o território perdido. Neste conflito, na vitória de uma e da outra, o lado ofendido perderá níveis e sofrerá perdas em relação às suas construções. ===Guerra Intergalática=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />A Guerra Espacial, ou Guerra Intergalática, é o único modo de uma Nação na Terra, conquistar e colonizar uma Região na Lua. Qualquer jogador pode tomar partido em qualquer Conflito desta espécie, sem qualquer limitação; Assim como nos Conflitos na Terra, no caso do lado atacante vencer, a Região defensora perdedora, tomará parte do lado atacante, buscando reconquistar sua Região. Assim como os demais Conflitos, este produz perdas ao lado vencido, fazendo com que este perca níveis e sofra danos às suas construções. |
| h Romanian (ro) | === Război de trupe === <Img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style = "float: left; margin-dreapta: 10px;" /> Războiul de trupe începe automat în cazul în care partea de atac câștigă în aer sau maritim. În cazul în care partea care ataca câștigă, regiunea din apărare va deveni o parte a statului care atacă, si totodată pierde jumătate din nivelurile cladirilor sale. === Războiul în Spațiu === <Img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style = "float: left; margin-dreapta: 10px;" /> Războiul în Spațiu este singura cale pentru un stat aflat pe Pământ să colonizeze o regiune de pe Lună. Fiecare jucător poate lua parte la orice război spațial fără limitări. La fel ca în războaiele pe sol și de trupe, în cazul în care partea care ataca câștigă, regiune din apărare va deveni o parte a statului care atacă, în timp ce pierde o jumătate din nivelurile cladirilor sale. |
| h Russian (ru) | ===Десантная война=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Автоматически объявляется сразу же после успешно завершенной Морской войны. Возможна отправка войск аналогичных наземной войне. При победе атакующей стороны регион переходит в государство атакующих. При этом теряя половину всех [[Buildings/ru|строений]]. При победе обороняющихся ничего не происходит. ===Космическая война=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Космическая война позволяет захватить регион Луны государству с Земли. Доступное вооружение: [[Storage/ru|Боевые станции]]. В Космической войне могут принять участие все игроки, вне зависимости от [[Military agreement/ru|военных соглашений]]. При победе атакующей стороны регион переходит в государство атакующих. При этом теряя половину всех [[Buildings/ru|строений]]. При победе обороняющихся ничего не происходит. |
| h Slovak (sk) | === Vojaci === <img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style = "float: left; margin-right: 10px;" /> Jednotky vojakov začínajú automaticky ak útočiaca strana vyhraje v námornej vojne. V prípade že útočiaca strana vyhráva, obranca sa stane súčasťou útočného štátu a zároveň stratí polovicu úrovni budov. === Vesmírna vojna === <img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style = "float: left; margin-right: 10px;" /> Vesmírna vojna je jediný spôsob, ako môže štát na Zemi kolonizovať región na Mesiaci. Každý hráč sa môže zúčastniť akéjkoľvek vesmírnej vojny bez obmedzení. Rovnako ako u ostatných vojen, v prípade že útočiaca strana vyhraje stane sa obranca súčasťou útočiaceho štátu a stratí polovicu úrovní budovy. |
| h Albanian (sq) | ===Lufta e trupave=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Luftrat e trupave fillojnë automatikisht nëse ana sulmuese fiton në luftra Ajrore ose Ujore. Në rast se ana sulmuese fiton rajonin mbrojtës do të bëhet një pjesë e shtetit sulmuese, ndërsa humbet gjysmën e niveleve të ndërtesave të saj. ===Lufta Hapsinore=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Lufta hapsinore është e vetmja mënyrë për një shtet të Tokës të kolonizoj rajon në Hënë. Çdo lojtar mund të marrë pjesë në ndonjë luftë Hapsire pa kufizime. Si në luftrat Toksore dhe e Trupave, në rast se ana kundërshtare fiton rajon mbrojtës do të bëhet pjesë e shtetit sulmues, ndërsa humbet gjysmën e niveleve të ndërtesave të saj. |
| h Turkish (tr) | ===Asker Savaşı=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Saldıran taraf deniz savaşında kazanırsa, asker savaşı otomatik olarak başlar. Saldıran tarafın kazanması durumunda, Savunma bölgesi, binaların yarısını kaybederken, saldıran devletin bir parçası olur. ===Uzay Savaşı=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Uzay Savaşı, dünyadaki bir devletin aydaki bölgeyi sömürebilmesi için tek yoludur. Her oyuncu, herhangi bir uzay savaşına sınırlama olmaksızın katılabilir. Kara ve asker savaşlarında olduğu gibi, saldırı tarafı kazanırsa, savunan bölge binalarının yarısını kaybederken, saldıran devletin bir parçası olur. |
| h Ukrainian (uk) | ===Десантна війна=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_2.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Автоматично оголошується відразу після успішно завершеної Повітряної або Морської війни. Можлива відправка військ аналогічно наземній війні. При перемозі атакуючої сторони регіон переходить в державу атакуючих. При цьому втрачаючи половину всіх [[Buildings/ru|будівель]]. При перемозі захисників нічого не відбувається. ===Космічна війна=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_5.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Космічна війна дозволяє захопити регіон Місяця державі з Землі. Доступне озброєння: [[Storage/uk|Бойові станції]]. У Космічній війні можуть взяти участь всі гравці, незалежно від [[Military agreement/uk|військових угод]]. При перемозі атакуючої сторони регіон переходить в державу атакуючих. При цьому втрачаючи половину всіх [[Buildings/ru|будівель]]. При перемозі захисників нічого не відбувається. |
