All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 23 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | === الحرب البحرية === <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> كي تبدأ حربا بحرية كلا المنطقتين يجب أن تتوفرا على واجهة بحرية. المسافة بين هاذين الأخريتين لا يجب أن تتعدى 1000 كلم. هناك حد لعدد الحروب البحرية التي يمكن بدئها في نفس الوقت. 3 حروب كحد أقصى بالنسبة للمناطق المستقلة أو الدول التي تتوفر على أقل من 6 مناطق. 6 بالنسبة للدول التي تتوفر على مابين 6 و 10 مناطق، 9 بالنسبة للدول التي تتوفر على مابين 11 و 15 منطقة، إلخ. |
| h Azerbaijani (az) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Dəniz müharibəsinə başlamaq üçün iki bölgənin dənizə çıxışı olmalıdır. Bu iki bölgə arasındakı məsafə 1000 km-dən çox olmamalıdır. Eyni zamanda aktiv olabiləcək dəniz müharibələrinin sayında bir məhdudiyyət var. 3 müharibə müstəqil bölgələr və ya 6 bölgədən az olan dövlətlər üçün maksimumdur. 6-10 bölgəsi olan dövlətlər üçün 6, 11-15 bölgəsi olan dövlətlər üçün 9 və s. |
| h Bosnian (bs) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Da započne morski rat svaki region treba da ima pristup moru. Udaljenost između ova dva područja ne bi trebala biti više od 1000 km. |
| h Czech (cs) | <img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style = "float: left; margin-right: 10px;" /> Pro zahájení námořní bitby musí mít region přístup k moři. Vzdálenost mezi těmito dvěma regiony by neměla být větší než 1000 km. |
| h German (de) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Um einen Seekrieg zu starten, müssen beide Regionen einen Zugang zum Meer haben. Die Entfernung der beiden Regionen darf nicht höher als 1000 km sein. |
| h Greek (el) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Για να ξεκινήσει ένας θαλάσσιος πόλεμος κάθε περιοχή θα πρέπει να έχει πρόσβαση στη θάλασσα. Η απόσταση μεταξύ αυτών των δύο περιοχών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 km. Υπάρχει ένα όριο στον αριθμό των θαλάσσιων πολέμων που μπορούν να είναι ενεργοί ταυτόχρονα. 3 πόλεμοι είναι το μέγιστο για ανεξάρτητες περιοχές ή κράτη με λιγότερες από 6 περιοχές. 6 για πολιτείες με 6-10 περιοχές, 9 για πολιτείες με 11-15 περιοχές κ.λπ. |
| h English (en) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />To start a Sea war each regions should have a sea access. Distance between these two region should not be more than 1000 km. There is a limit to the number of sea wars that can be active at the same time. 3 wars is the maximum for independent regions or states with less than 6 regions. 6 for states with 6-10 regions, 9 for states with 11-15 regions, etc. |
| h Spanish (es) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Para iniciar una guerra naval ambas regiones deben de tener acceso al mar. La distancia entre estas dos regiones no puede superar los 1000 km. Hay un límite de guerras navales activas al mismo tiempo: 3 guerras es el máximo para las regiones independientes o estados con menos de 6 regiones, 6 guerras para los estados con 6-10 regiones y 9 guerras para los que tengan 11-15 regiones, etc. |
| h French (fr) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Pour déclencher une guerre maritime, chaque région doivent avoir un accès maritime. La distance entre ces deux régions ne doit pas dépasser 1000 km. Le nombre de guerres maritimes pouvant être actives simultanément est limité. 3 guerres maximum pour les régions indépendantes ou les États de moins de 6 régions. 6 pour les états avec 6-10 régions, 9 pour les états avec 11-15 régions, etc. |
| h Armenian (hy) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Ծովային պատերազմ սկսելու համար, պետք է որ համ արձակողը համ ել պաշտպանողը ունենան ընդանուր սահման ծովի հետ։ Պատերազմող մարզերի միջև մաքսիմալ հեռաորությունը պետք է լինի 1000 կմ։ Այս պատերազմում օգտագործեք էսմինեց։ |
| h Indonesian (id) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Untuk memulai Perang laut, setiap wilayah harus memiliki akses laut. Jarak antara kedua wilayah harus tidak lebih dari 1000 km. Ada batas jumlah perang laut yang bisa di aktifkan dalam waktu yang sama. Maksimal 3 peperangan untuk wilayah merdeka atau negara yang wilayahnya kurang dari 6. 6 untuk negara dengan 6-10 wilayah, 9 untuk negara dengan 11-15 wilayah, dll. |
| h Italian (it) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Per iniziare una guerra Navale hai bisogno di avere un accesso al mare. La distanza tra le due regioni in questione non deve superare i 1000 km. |
| h Kazakh (Latin script) (kk-latn) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Teñiz soğısın bastaw üşin är aymaqtıñ teñizge qatınası bolwı kerek. Osı eki aymaq arasındağı qaşıqtıq 1000 km-den aspawı kerek. Bir waqıtta belsendi bola alatın teñiz soğıstarınıñ şegi bar. 3 soğıs täwelsiz aymaqtar nemese 6 aymaq az memleketter üşin eñ ülken. 6-10 oblıstarı bar memleketter üşin 6, 11-15 oblıstarı bar memleketter üşin 9, t.b. |
| h Polish (pl) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Aby rozpocząć wojnę morską, oba regiony muszą mieć dostęp do morza. Odległość między tymi regionami nie może być większa niż 1000 km. |
| h Portuguese (pt) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Para começar uma guerra marítima as duas regiões devem ter acesso ao oceano. A distância entre as duas regiões não deve ser maior do que 1000 km. Existe um limite para o número de guerras marítimas que podem estar ativas ao mesmo tempo. Três guerras é o máximo para regiões independentes ou estados com menos de seis regiões. 6 para estados com 6-10 regiões, 9 para estados com 11-15 regiões, etc. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Não é possível começar um conflito nos ares da Lua. ===Guerra em Alto-Mar=== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Para iniciar um conflito marítimo, cada região deve ter acesso ao mar, não devendo exceder a distância de 1000 km. |
| h Romanian (ro) | Nu poți începe războiul aerian pe Lună. === Război Maritim === <Img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style = "float: left; margin-dreapta: 10px;" /> Pentru a porni un război pe mare, fiecare regiune ar trebui să aibă acces la mare. Distanța între aceste două regiuni nu ar trebui să fie mai mare de 4000 km. |
| h Russian (ru) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Для объявления морской войны необходимо, чтобы как нападающий, так и обороняющийся регион имели выход к морю. Расстояние между ними не должно превышать 1000 км. В войне используются Эсминцы. |
| h Slovak (sk) | <img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style = "float: left; margin-right: 10px;" /> Pre zahájenie vojny na mesiaci by mal mať každý región prístup k mori. Vzdialenosť medzi týmito dvoma región nesmie byť väčšia ako 1000 km. |
| h Albanian (sq) | ===Lufta Detare=== <img <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Për të filluar një luftë Deti secili rajon duhet të ketë një akses në det. Distanca midis këtyre rajoneve nuk duhet të jetë më shumë se 1000 km. |
| h Serbian (sr) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Да бисте започели морски рат сваки регион треба имати приступ мору. Раздаљина између та два региона не би требала бити већа од 1000 км. Постоји лимит за број морских ратова који могу бити активни у исто време. 3 рата је максимум за независне регионе или државе са мање од 6 региона. 6 за државе са 6-10 региона, 9 за државе са 11-15 региона, и тако даље. |
| h Turkish (tr) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Deniz savaşı başlatmak için iki bölgenin de denize erişimi olmalıdır. Bu iki bölge arasındaki mesafe 1000 km'den fazla olmamalıdır. Aynı anda aktif edilebilecek deniz savaşlarının sayısında bir sınır vardır. Bağımsız bölgeler veya 6'dan az bölgeye sahip devletler için 3. 6-10 bölgeli devletler için 6, 11-15 bölgeli devletler için 9, vb. |
| h Ukrainian (uk) | <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/war_type_3.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Для оголошення морської війни необхідно,щоб регіони мали вихід до моря. Відстань між ними не повинна перевищувати 1000 км. Існує обмеження кількості морських воєн, які можуть бути активними одночасно. 3 війни є максимальним для незалежних регіонів або держав з менш ніж 6 регіонами. 6 для держав з 6-10 регіонами, 9 для держав з 11-15 регіонами і т.д. У війні використовуються Есмінці. |
