All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 24 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | كمثال: تريد السفر من المنطقة -أ- (مستوى المطار فيها هو 1000) إلى المنطقة -ب- (مستوى المطار فيها هو 50)، المنطقتين بعيدتان عن بعضعهما البعض. لنفترض أن أقصى مستوى للمطار هو 1000. مكافأة المطار لن تكون 50%، ستكون فقط 2.5%، لأن مطار المنطقة -ب- ذا المستوى 50 هو الأصغر و سيأخذ ذلك بعين الإعتبار. توجد أيضا المنطقة -س- وهي قريبة من المنطقة -ب- مستوى مطارها هو 500. الأنسب هنا هو أن تستعمل في تنقلك من المنطقة -أ- إلى -ب- المنطقة -س-. |
| h Azerbaijani (az) | Məsələn: A bölgəsindən (Hava Limanı 1000) uzaqda yerləşən B (Hava limanı 50) bölgəsinə səyahət etmək istəyirsiniz. Güman edək ki, Airport 1000 oyunda ən yüksəkdir. Bu vəziyyətdə hava limanının bonusu 50% olmayacaq, B bölgəsinin 50-ci hava limanı səviyyəsinə görə yalnız 2,5% olacaqdır: ikisinin ən kiçiyi hesab olunur. B bölgəsinə yaxın bir C bölgəsi var və C bölgəsi 500 səviyyəli Hava Limanı var. Aydındır ki, A bölgəsindən B bölgəsinə köçürmə şəklində C bölgəsindən istifadə etmək imkanı var. |
| h Czech (cs) | Například: chcete cestovat z oblasti A (letiště 1000) do oblasti B (letiště 50), která se nachází daleko od oblasti A. Předpokládejme, že letiště 1000 je nejvyšší ve hře. Letištní bonus v tomto případě nebude 50%, bude to pouze 2,5%, protože letištní úroveň 50 oblasti B: počítá se nejmenší z nich. Ale existuje oblast C blízko oblasti B a region C má letiště s úrovní 500. Existuje možnost cestování z oblasti A do oblasti B, která využívá region C jako prostředníka. Stačí se jen dívat. |
| h German (de) | Zum Beispiel: Du willst von Region A (Flughäfen 1000) nach Region B (Flughäfen 50), die weit von Region A entfernt ist, reisen. Nehmen wir an, dass Flughäfen 1000 der beste Wert im Spiel ist. Der Flughafen Bonus wird nicht 50%, sondern nur 2,5% betragen, wegen dem niedrigen Flughafenlevel der Region B: die schlechtere der Regionen wird gewertet. Aber ist gibt Region C in der nähe von Region B mit 500 Flughäfen. Offensichtlich ist es deutlich schnelle von A nach C nach B zu reisen, als von A nach B. |
| h English (en) | For example: you want to travel from region A (Airport 1000) to region B (Airport 50), located far away from region A. Let us assume that Airport 1000 is the highest in the game. Airport bonus in this case will not be 50%, it will only be 2.5%, because of Airport level 50 of region B: the smallest of the two is considered. But there is a region C near region B and region C has Airport with level 500. Obviously, there is a possibility of traveling from region A to region B using region C as a transfer. |
| h Spanish (es) | Por ejemplo: quieres viajar de la región A (1000 aeropuertos) a la región B (50 aeropuertos), situado lejos de la región A. Supongamos que el aeropuerto de nivel 1000 es el más alto del juego. El bono de aeropuerto en este caso no será del 50% solo será del 2,5% debido al aeropuerto nivel 50 de la región B: se considera al menor de los dos. Pero hay una región C cerca de la región B, y la región C tiene 500 aeropuertos. Obviamente, existe la posibilidad de desplazarse de la región A a la región B utilizando la región C como intermediaria. |
| h French (fr) | Par exemple: vous voulez voyager de la région A (aéroport niveau 1000) à la région B (aéroport niveau 50), située loin de la région A. Supposons que l’aéroport de niveau 1000 est le plus élevé du jeu. Dans ce cas, le bonus aéroportuaire ne sera pas de 50%, il ne sera que de 2,5%, en raison du niveau 50 de l'aéroport de la région B: le plus petit des deux est pris en compte. Mais il existe une région C proche de la région B et la région C possède un aéroport de niveau 500. De toute évidence, il est possible de voyager d'une région A à une région B en utilisant la région C comme transit. |
| h Friulian (fur) | Per esempio: vuoi viaggiare dalla regione A (Aereoporto di livello 1000) alla regione B (Aereoporto di livello 50), situata lontano dalla regione A. Supponiamo che l'aereoporto di livello 1000 sia il più sviluppato del gioco. Il bonus aereoportuale in questo caso non sarà del 50% ma solo del 2,5% a causa dell'aereoporto al livello 50 della regione B: viene considerato il livello più basso tra i 2. Ma c'è una regione C con aereoporto di livello 500 vicino alla regione B. Ovviamente è possibile viaggiare dalla regione A alla regione B usando la regione C come scalo. |
| h Armenian (hy) | Օրինակ, դուք ցանկանում եք թռչել A- ից (օդանավակայան 1000) դեպի B (օդանավակայան 50), որը գտնվում է միմյանցից ահագին հեռավորության վրա: Ենթադրենք, 1000-ը խաղի օդանավակայանի առավելագույն մակարդակն է: Օդանավակայանից բոնուսը չպետք է լինի 50%, սակայն հաշվի է առնվում միայն 2,5% -ը `երկու մարզերի օդանավակայանի ամենացածր մակարդակը: Սակայն տարածաշրջանի հարեւանությամբ B շրջակայքը С շրջակայքն է, 500 օդանավակայանով: |
| h Indonesian (id) | Sebagai contoh: Kamu ingin pergi dari wilayah A (Bandara 1000) ke wilayah B (Bandara 50), berlokasi sangat jauh dari wilayah A. Mari kita asumsikan bahwa Bandara 1000 adalah yang paling tinggi di game. Bonus Bandara dalam hal ini tidak akan menjadi 50%, tetapi hanya 2.5%, dikarenakan level Bandara wilayah B 50; yang terkecil dari keduanya dianggap. Tetapi jika ada wilayah C dekat dengan wilayah B dan wilayah C mempunyai Bandara dengan level 500. Tentu saja, akan ada kemungkinan untuk bepergian dari wilayah A ke wilayah B menggunakan wilayah C untuk transit. |
| h Italian (it) | Per esempio: vuoi viaggiare dalla regione A (Aereoporto di livello 1000) alla regione B (Aereoporto di livello 50), situata lontano dalla regione A. Supponiamo che l'aereoporto di livello 1000 sia il più sviluppato del gioco. Il bonus aereoportuale in questo caso non sarà del 50% ma solo del 2,5% a causa dell'aereoporto al livello 50 della regione B: viene considerato il livello più basso tra i 2. Ma c'è una regione C con aereoporto di livello 500 vicino alla regione B. Ovviamente è possibile viaggiare dalla regione A alla regione B usando la regione C come scalo. |
| h Kazakh (Latin script) (kk-latn) | Mısalı: A aymağınan (Aéroport 1000) äwejaydan A awdanınan alıs ornalasqan B (50 äwejayı) bağıtına barğıñız keledi, al 1000 äwejayı oyındağı eñ bïik delik. Äwejay bonwsı bul jağdayda 50% bolmaydı, ol tek 2,5% quraydı, öytkeni V awdanınıñ 50 äwejayı: eñ kişi bolıp sanaladı. B awdanına jaqın jerde D aymağı bar, al D awdanında 500 deñgeyli äwejay bar. A aymağınan B awdanına awısw retinde D aymağın paydalanw mümkindigi bar ekeni anıq. |
| h Ligurian (lij) | Per esempio: vuoi viaggiare dalla regione A (Aereoporto di livello 1000) alla regione B (Aereoporto di livello 50), situata lontano dalla regione A. Supponiamo che l'aereoporto di livello 1000 sia il più sviluppato del gioco. Il bonus aereoportuale in questo caso non sarà del 50% ma solo del 2,5% a causa dell'aereoporto al livello 50 della regione B: viene considerato il livello più basso tra i 2. Ma c'è una regione C con aereoporto di livello 500 vicino alla regione B. Ovviamente è possibile viaggiare dalla regione A alla regione B usando la regione C come scalo. |
| h Polish (pl) | Dla przykładu: chcesz przemieścić się z regionu A (Lotnisko: 1000), do regionu B (Lotnisko: 50), który znajduje się bardzo daleko od regionu A. Załóżmy, że Lotnisko na poziomie 1000 to maksymalna wartość w grze. Bonus od lotniska w tym przypadku nie wyniesie 50%, lecz jedynie 2.5%, z powodu Lotniska regionu B, które jest na poziomie 50 - najmniejsze lotnisko z tych dwóch jest brane pod uwagę. Jednak jest region C, który znajduje się niedaleko regionu B i region C ma Lotnisko na poziomie 500. W takim przypadku jest możliwość szybszego podróżowania z regionu A do regionu B używając regionu C jako tranzytowego. |
| h Portuguese (pt) | Por exemplo: se quiseres viajar da região A (Aeroporto nível 1000) para a região B (Aeroporto nível 50), em que ambas ficam longe uma da outra, assumindo que o nível 1000 é o máximo no jogo, o bônus neste caso não será de 50%, mas sim de 2.5%. Isto deve-se ao fato da região B apenas possuir o seu Aeroporto a nível 50, o menor dos dois. Mas se existir uma região C próxima a região B e a região C possuir o seu aeroporto a nível 500, obviamente existe uma possibilidade de viajar da região A para a região B utilizando a região C como região de trânsito. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Por exemplo: você deseja viajar da região A (Aeroporto 1000) para a região B (Aeroporto 50), localizado longe da região A. Deixe-nos assumir que o Aeroporto 1000 é o mais alto do jogo. O bônus do aeroporto neste caso não será de 50%, será apenas de 2,5%, devido ao nível do aeroporto 50 da região B: '''o menor dos dois é considerado'''. Mas há uma região C próxima região B e região C tem aeroporto com nível 500. Obviamente, existe a possibilidade de viajar da região A para a região B usando a região C como transferência. |
| h Romanian (ro) | De exemplu: vrei sa călătoresti din regiunea (A Aeroport 1000) in regiunea B (Aeroport 50), situata departe de regiunea A. Să presupunem că Aeroport 1000 este cea mai mare valoare din joc. Aeroport bonus în acest caz nu va fi de 50%, va fi de 2,5%, din cauza Aeroport nivel de 50 din regiune B: cel mai mic dintre cele două se ia in considerare. Dar exista o regiune C în apropiere de regiunea B și regiunea C are nivelul de Aeroporturi 500. În mod evident, există o posibilitate de a călători de la regiunea A la regiunea B, folosind regiunea C ca si transfer. |
| h Russian (ru) | К примеру: вы хотите совершить перелет из региона А (Аэропорт 1000) в регион Б (Аэропорт 50), расположенных на приличном расстоянии друг от друга. Предположим что 1000 - максимальный уровень Аэропорта в игре. При перелете бонус от Аэропорта будет не 50% а лишь 2.5% - учитывается наименьший уровень Аэропорта двух регионов. Но рядом с регионом Б есть регион В с Аэропортом 500. Очевидно, у вас есть возможность использовать регион В в качестве пересадки и сократить время перелета: бонус при перелете из А в В будет составлять внушительные 25%. |
| h Slovak (sk) | Napríklad: ak chcete cestovať z regiónu A (letisko 1000) do regiónu B (letisko 50), ktorý sa nachádza ďaleko od regiónu A. Predpokladajme, že Letisko 1000 je najvyššie v hre. Bonus v tomto prípade nebude 50%, ale len 2,5%, pretože úroveň letiska 50 je v regióne B: najmenší z nich je zvažovaný. Ale existuje región C blízko regiónu B a región C má letisko s úrovňou 500. Je zrejmé, že existuje možnosť cestovania z regiónu A do regiónu B, ktorý využíva región C ako prenos. |
| h Albanian (sq) | Për shembull: nëse ti dëshiron të udhëtosh nga rajoni A (Aeroport 1000) në rajonin B (Aeroport 50), i vendosur larg nga rajoni A. Le të supozojmë se Aeroporti 1000 është më i larti në lojë. Bonusi i Aeroportit në këtë rast nuk do të jetë 50%, do të jetë vetëm 2.5%, sepse niveli i Aeroportit 50 të rajonit B:më i vogli nga të dy konsiderohet. Por ka një rajon C afër rajonit B dhe rajoni B ka aeroport me nivel 500. Qartë, ka një mundësi udhëtimi nga rajoni A në rajonin B duke përdorur rajonin C si transfer. |
| h Serbian (sr) | На пример: желите да путујете из региона А (Аеродром 1000) до региона Б (Аеродром 50), који се налази далеко од региона А. Претпоставимо да је Аеродром 1000 највиши у игри. Бонус аеродрома у овом случају неће бити 50%, он ће бити само 2,5%, због нивоа аеродрома 50 региона Б: разматра се најмањи од два. Али постоји регион Ц у близини региона Б и регион Ц има аеродром са нивоом 500. Очигледно, постоји могућност путовања из региона А у регион Б користећи регион Ц као трансфер. |
| h Turkish (tr) | Örneğin: 1000 havaalanı bulunan A bölgesinden, A bölgesine uzak ve yalnızca 50 havaalanı bulunan bir B bölgesine gitmek istiyorsunuz. Tüm bölgeler içinde en yüksek havaalanı sayısına sahip bölgenin havaalanı sayısını 1000 olarak kabul edelim. Havaalanı bonusu bu durumda %50 değil, yalnızca %2.5 olacaktır çünkü 50 havaalanına sahip B bölgesi iki bölge içinde daha düşük havaalanı sayısına sahiptir. Fakat herhangi B bölgesine yakın olan ve 500 havaalanına sahip C bölgesinin bulunduğunu varsayarak, A bölgesinden B bölgesine gitmek için C bölgesi bir transfer(aktarma) olarak kullanılabilir. |
| h Ukrainian (uk) | Наприклад: ви хочете зробити переліт з регіону А (Аеропорт 1000) в регіон Б (Аеропорт 50), розташованих на пристойній відстані один від одного. Припустимо що 1000 - максимальний рівень Аеропорту в грі. При перельоті бонус від Аеропорту буде складати не 50% а лише 2.5% - враховується найменший рівень Аеропорту двох регіонів. Але поряд з регіоном Б є регіон В з Аеропортом 500. Очевидно, у вас є можливість використовувати регіон В якості пересадки і скоротити час перельоту: бонус при перельоті з А в В становитиме значні 25%. |
| h Venetian (vec) | Per esempio: vuoi viaggiare dalla regione A (Aereoporto di livello 1000) alla regione B (Aereoporto di livello 50), situata lontano dalla regione A. Supponiamo che l'aereoporto di livello 1000 sia il più sviluppato del gioco. Il bonus aereoportuale in questo caso non sarà del 50% ma solo del 2,5% a causa dell'aereoporto al livello 50 della regione B: viene considerato il livello più basso tra i 2. Ma c'è una regione C con aereoporto di livello 500 vicino alla regione B. Ovviamente è possibile viaggiare dalla regione A alla regione B usando la regione C come scalo. |
