All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 21 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''إعلان الحرب''' - - يبدأ [[Wars | الحرب البرية]] ضد [[Region | المنطقة]] من دولة / منطقة مستقلة أخرى ذات حدود مشتركة. سوف تكون قادرا على اختيار مهاجمة المنطقة من ولايتك. لا يمكنك بدا حرب ضد منطقة فيها انقلاب او وقت سلام فعال.</div> |
| h Azerbaijani (az) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Müharibə bəyannaməsi''' - ümumi sərhədi olan digər dövlət / müstəqil bölgənin [[Wars| Quru müharibəsi]] əleyhinə müharibə başlayır. Hücum olunacaq bölgəyi seçə biləcəksiniz. Fəal zərbə və ya barış vaxtı ilə müharibə edə bilməzsiniz. </div> |
| h Czech (cs) | <div style = "min-height: 45px;"> <img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style = "float: left; margin-right: 10px ; " /> '''Vyhlášení války'''- můžete vyhlásit válku pouze se sousedící oblastí. Vyberete útočnou oblast a poté oblast na kterou chcete zaútočit. Nemůžete zahájit válku v žádném regionu s aktivním převratem nebo revolucí.</Div> |
| h German (de) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Krieg erklären''' - Startet einen [[Wars/de|Bodenkrieg]] gegen eine [[Region|Region]] eines anderen angrenzenden Staates. Du kannst deine angreifende Region auswählen. Du kannst allerdings keinen Krieg während einem Putsch oder der Friedenszeit starten.</div> |
| h English (en) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''War declaration''' - starts [[Wars|Ground war]] against [[Region|region]] of other state/independent region with a common border. You will be able to choose attacking region of your state. You can't start a war on any region with an active Coup or Peace time.</div> |
| h Spanish (es) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Declaración de guerra''' - comienza una [[Wars/es|guerra]] contra una [[Region/es|región]] de otro estado o una región independiente con una frontera en común. Podrás elegir la región que se ataque. No puedes iniciar ninguna guerra en ninguna región con golpes activos o que tengan tiempo de paz.</div> |
| h French (fr) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Déclaration de guerre''' - Déclare un [[Wars/fr|guerre terrestre]] contre une [[Region/fr|région]] d'un autre État / région indépendante avec une frontière commune. Vous pourrez choisir la région attaquante de votre état. Vous ne pouvez pas déclencher une guerre dans une région avec un coup ou en période de paix active.</div> |
| h Armenian (hy) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Պատերազմի հայտարարությունը''' - սովորական պատերազմ հայտարարում է ընդհանուր սահմանով տարածաշրջան: Պատերազմ հայտարարելու համար անհրաժեշտ է ընտրել այն տարածաշրջանի պետությունը, որտեղից պատերազմը եւ հարձակվողը կռվելու են: Զրպարտության կամ խաղաղության ժամանակաշրջան ունեցող տարածաշրջանում անհնար է պատերազմ հայտարարել:</div> |
| h Indonesian (id) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Deklarasi perang''' - memulai [[Wars/id|Perang darat]] melawan [[Region/id|wilayah]] negara/wilayah merdeka dengan batas yang berdekatan. Kamu dapat memilih wilayah penyerang dari negara kamu. Kamu tidak dapat memulai peperangan pada wilayah manapun jika ada kudeta atau masa tenang di wilayah tersebut.</div> |
| h Italian (it) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''War declaration''' - starts [[Wars|Ground war]] against [[Region|region]] of other state/independent region with a common border. You will be able to choose attacking region of your state. You can't start a war on any region with an active Coup or Peace time.</div> |
| h Kazakh (Latin script) (kk-latn) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Soğıs twralı deklaracïya''' - jalpı şekarası bar basqa memlekettiñ / täwelsiz aymaqtıñ [[Wars | Jer soğısı]] bastaladı. Siz öz memleketiñizdiñ şabwıldaytın aymağın tañday alasız. Siz belsendi töñkeris nemese beybitşilik waqıtı bar kez kelgen aymaqqa soğıs bastay almaysız.</div> |
| h Polish (pl) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Wypowiedzenie wojny''' - rozpoczyna [[Wars/pl|Wojnę lądową]] przeciwko [[Region/pl|regionowi]] innego państwa/regionowi niepodległemu, z którym państwo ma wspólną granicę. Jest możliwość wybrania regionu atakującego. Nie można rozpocząć wojny na żadnym regionie, gdzie obecnie trwa Pucz lub czas pokoju.</div> |
| h Portuguese (pt) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Declaração de guerra''' - começa uma [[Wars/pt|guerra terreste]] contra uma [[Region/pt|região]] de outro estado ou independente com uma fronteira em comum. Tu poderás escolher a região de ataque do teu estado. Tu não podes começar uma guerra em nenhuma região do teu estado com um golpe ou tempo de paz ativos.</div> |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Declaração de guerra''' - começa uma [[Wars/pt-br|guerra terrestre]] contra uma [[Region/pt-br|região]] de outro estado. Será possível escolher a região de ataque de seu estado. Você não pode iniciar uma guerra em região com um golpe ativo ou que ainda esteja em tempo de paz. (Tempo de paz dura aproximadamente 1 semana após a eleição e formação de um novo estado) </div> |
| h Romanian (ro) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Declarație de război''' - începe [[Wars/ro|Război de teren]] împotriva [[Region/ro|regiunii]] altui stat/regiune independentă cu graniță comună.Vei fi capabil să alegi regiunea de atac a statului. </div> |
| h Russian (ru) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Объявление войны''' - объявляет обычную [[Wars/ru|войну]] региону с общей границей. Для объявления войны нужно выбрать регион государства из которого будет вестись война и атакуемый регион. На регион с активным Переворотом или Мирным временем объявить войну нельзя.</div> |
| h Slovak (sk) | <div style = "min-height: 45px;"> <img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style = "float: left; margin-right: 10px ; " /> '''Vojnová deklarácia'''- začína [[Wars|pozemnou vojnou]] proti [[Region|regiónu]] iného štátneho/nezávislého regiónu so spoločnou hranicou. Budete môcť vybrať útočiaci región vášho štátu. Nemôžte zahájiť vojnu v žiadnom regióne s prevratom alebo revolúciou.</Div> |
| h Albanian (sq) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Deklaratë lufte''' - fillon [[Wars/sq|Luftë tokësore]] kundër [[Region/sq|rajonit]] të shtetit/rajonit të pavarur me kufi të njëjtë. Ti do të jesh i aftë të zgjedhësh rajonin sulmues të shtetit tënd. Ti nuk mund të fillosh një luftë në ndonjë rajon me Grusht shteti aktiv ose me kohë paqeje.</div> |
| h Serbian (sr) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Објава рата''' - започиње [[Wars/sr|копнени рат]] против [[Region/sr|регије]] друге државе или независног региона, са којим се наш регион граничи. Постоји могућност да се изабере регион из кога се врши напад. Не може се започети напад ни на један регион у коме је, у том тренутку, државни удар или период мира.</div> |
| h Turkish (tr) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Savaş Bildirgesi''' - ortak sınırız olan diğer devlet/bağımsız bölge [[Region|bölgesine,]] [[Wars|savaş]] başlatır. Saldırıyı hangi, bölgeden başlatacağınızı seçebilirsiniz. Aktif bir Darbe veya Barış Zamanı olan herhangi bir bölgede savaş başlatamazsınız. </div> |
| h Ukrainian (uk) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Оголошення війни''' - оголошує звичайну [[Wars/uk|війну]] регіону з спільним кордоном. Для оголошення війни потрібно вибрати регіон держави з якого буде вестися війна і атакується регіон. На регіон з активним Переворотом або Мирним часом оголосити війну не можна.</div> |
