All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 21 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''اعلان حرب مائية''' - تبدا [[Wars| حرب مائية]]. المناطق المهاجمة و المدافعة لا يجب ان تبتعد اكثر من ١كلم عن بعضها و وجود منفذ بحري . لا تستطيع بدا حرب على منطقة فيها حرب او وقت سلم.</div> |
| h Azerbaijani (az) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Dəniz müharibəsi bəyannaməsi''' - [[Wars| Dəniz müharibəsi]] başlatır. Hücum və müdafiə bölgələri 1000 km-dən çox olmamalıdır. Hər iki bölgənin dənizə çıxışı olmalı. Fəal zərbə və ya barış vaxtı ilə hər hansı bir bölgəyə hücum edə bilməzsiniz.</div> |
| h Czech (cs) | <div style = "min-height: 45px;"> <img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style = "float: left; margin-right: 10px ; " /> '''Vyhlášení námořní bitvy''' - útočící a obranný region nesmí přesáhnout vzdálenost 1000 km. a oba musí mít přístup k moře. Nemůžete zahájit válku v žádném regionu s aktivním převratem nebo revolucí. </Div> |
| h German (de) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Seekrieg erklären''' - startet einen [[Wars/de|Seekrieg]]. Angreifende und verteidigende Region dürfen nicht mehr als 1000 km von einader entfernt sein. Beide Regionen müssen einen Seezugang haben. Du kannst keine Krieg mit einer Region mit Friedenszeit oder aktivem Putsch starten.</div> |
| h English (en) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Sea war declaration''' - starts [[Wars|Sea war]]. Attacking and defending regions must be not more than 1000 km. apart and both have sea access. You can't start a war on any region with an active Coup or Peace time.</div> |
| h Spanish (es) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Declaración de guerra marítima''' - comienza una [[Wars/es|guerra marítima]]. Las zonas de ataque y defensa no deben superar los 1000km y ambos deben tener acceso al mar. No puedes iniciar una guerra en una región con un golpe activo o que tenga un tiempo de paz.</div> |
| h French (fr) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Déclaration de guerre maritime''' - Déclare une [[Wars/fr|guerre maritime]]. Les régions en attaque et en défense ne doivent pas dépasser 1000 km de distance et les deux doivent avoir accès à la mer. Vous ne pouvez pas déclencher une guerre sur une région avec un coup ou en période de paix actif.</div> |
| h Armenian (hy) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Ծովային պատերազմ հայտարարագիր''' - հայտարարում է ծովային պատերազմ մարզերին, որը գտնվում է հարձակման վայրից ոչ ավելի, քան 1000 կմ հեռավորության վրա: Հարձակվող մարզերը եւ պաշտպանողները պետք է ունենան ծովային սահման:</div> |
| h Indonesian (id) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Deklarasi perang laut''' - memulai [[Wars/id|Perang laut]]. Wilayah penyerang dan bertahan harus tidak lebih dari 1000 km, terpisah, dan keduanya memiliki akses ke laut. Kamu tidak dapat memulai perang ke wilayah manapun dengan kudeta atau masa tenang yang aktif.</div> |
| h Italian (it) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Sea war declaration''' - starts [[Wars|Sea war]]. Attacking and defending regions must be not more than 1000 km. apart and both have sea access. You can't start a war on any region with an active Coup or Peace time.</div> |
| h Kazakh (Latin script) (kk-latn) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Teñiz soğısı twralı mälimdeme''' - bastaladı [[Wars| Teñiz soğısı]]. Şabwıl jasaytın jäne qorğaytın aymaqtar 1000 km-den aspawı kerek. bölek jäne ekewiniñ de teñizge qatınası bar. Siz belsendi töñkeris nemese beybitşilik waqıtı bar kez kelgen aymaqqa soğıs bastay almaysız.</div> |
| h Polish (pl) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Deklaracja wojny morskiej''' - rozpoczyna [[Wars/pl|Wojnę morską]]. Odległość między regionem atakującym i broniącym się nie może być większa niż 1000 km i oba regiony muszą mieć dostęp do morza. Nie można rozpocząć wojny w żadnym regionie, gdzie trwa Pucz lub czas pokoju.</div> |
| h Portuguese (pt) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Declaração de guerra marítima''' - começa uma [[Wars/pt|guerra marítima]]. As regiões de defesa e ataques não devem estar mais de 1000 km afastadas e ambas devem ter acesso ao mar. Tu não podes começar uma guerra em uma região com um golpe ou tempo de paz ativos.</div> |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Declaração de guerra marítima''' - começa uma [[Wars/pt-br|guerra marítima]]. As regiões de ataque e defesa não podem estar a mais de 1000 km de distancia. Você não pode iniciar uma guerra em uma região com um golpe ativo ou em tempo de paz.(Falei logo acima sobre o tempo de paz) </div> |
| h Romanian (ro) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Război maritim''' - începe [[Wars/ro|război maritim]]. Regiunile care atacă și cele care sunt atacate nu trebuie să fie situate la o distanță mai mare de 4000 km, ambele trebuie să aibă acces la apă. </div> |
| h Russian (ru) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Объявление морской войны''' - объявляет морскую [[Wars/ru|войну]] региону, находящемуся не далее чем 1000 км от региона атаки. Регион атаки и атакуемый должны иметь выход к морю.</div> |
| h Slovak (sk) | <div style = "min-height: 45px;"> <img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style = "float: left; margin-right: 10px ; " /> '''Vyhlásenie námornej vojny''' - táto funkcia začne [[Wars|morskú vojnu]]. Útočiaci a obranný región nesmie presiahnúť viac ako 1000 km, obe štáty musia mať prístup na more. Nemôžete zahájiť vojnu v žiadnom región s aktívným prevratom alebo revolúciou. </Div> |
| h Albanian (sq) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Deklaratë lufte ujore''' - fillon [[Wars/sq|Luftë ujore]]. Rajonet sulmuese dhe mbrojtëse nuk duhet të jenë më larg se 2000 km veç e veç dhe të dy duhet të kenë akses në det. Ti nuk mund të fillosh një luftë me ndonjë rajon me Grusht shteti aktiv ose me kohë paqeje.</div> |
| h Serbian (sr) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Објава рата на мору''' - започиње [[Wars/sr|морски рат]]. Раздаљина између рагиона који напада региона који се брани не сме да буде већа од 1000км и оба региона морају да имају излаз на море.Не може да стартовани морси рат уколико је у једној од регија пуч или период мира.</div> |
| h Turkish (tr) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Deniz savaşı bildirgesi''' - [[Wars|Deniz savaşı]] başlatır. Saldıran ve savunma bölgeler 1000 km den fazla olmamalıdır. her iki bölgenin de denize sınırı olmalı. Aktif bir Darbe veya Barış Zamanı olan herhangi bir bölgede savaş başlatamazsınız. </div> |
| h Ukrainian (uk) | <div style="min-height: 45px;"><img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/parliament_laws_31.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />'''Оголошення морської війни''' - оголошує морську [[Wars/uk|війну]] регіону, що знаходиться не далі ніж 2000 км від регіону атаки. Регіони атаки та регіон захисник повинні мати вихід до моря.</div> |
