All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 31 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | '''ملاحظة''': التلوث الإشعاعي في كل منطقة هو مجموع تلوثه اثر استخدام الأسلحة النووية في هذه المنطقة ، و التلوث الغير مباشر اثر استخدام الأسلحة النووية في المناطق المجاورة . |
| h Azerbaijani (az) | Qeyd: Radioaktiv çirklənmə ətraf ərazilərə zərər vermə qabiliyyətinə malikdir. Sizin ərazinizdə heç bir müharibə olmasa belə, yaxın ərazidə nüvə müharibəsi ərazinizə təsir göstərə bilər. |
| h Belarusian (be) | Заўвага: радыёактыўнае забруджванне любога рэгіёну ўяўляе сабой суму ўласнага забруджвання, выкліканага прымяненнем ядзернай зброі ў гэтым рэгіёне, а таксама ўскоснае, выкліканае выкарыстаннем ядзернай зброі ў іншых бліжэйшых рэгіёнах. |
| h Bosnian (bs) | Napomena: radioaktivna kontaminacija svakog regiona predstavlja zbir sopstvene kontaminacije, uzrokovanu upotrebom nuklearnog oružja u ovom regionu, a indirektno uzrokovanu upotrebom nuklearnog oružja u drugim obližnjim regionima. |
| h Czech (cs) | Poznámka: radioaktivní znečištění každého regionu je vyhodnocení vlastní kontaminace, způsobená používáním nukleárních zbraní v daném regionu, ale i ostatními, způsobené používáním nukleárních zbraní v nedalekých regionech |
| h German (de) | Beachte: radioaktive Kontamination jeder Region ist die Summe der direkten eigenen Kontamination, verursacht durch den Einsatz nuklearer Waffen in der jeweiligen Region, und der indirekten Kontamination, verursacht durch nuklearer Waffen naher Regionen. |
| h Greek (el) | Πρόσεχε: η ραδιενέργεια σε κάθε περιοχή, προέρχεται απο χρήση ραδιενεργών όπλων στην περιοχή ή απο τις γύρω περιοχές |
| h English (en) | Notice: radioactive contamination of every region is a sum of its own contamination, caused by usage of nuclear weapons in this region, and an indirect, caused by usage of nuclear weapons in other nearby regions. |
| h Spanish (es) | Aviso: la contaminación radiactiva de cada región es una suma de su propia contaminación, causada por el uso de armas nucleares en esta región, e indirectamente causada por el uso de armas nucleares en otras regiones cercanas. |
| h Finnish (fi) | Huomaa: Jokaisen alueen radioaktiivinen saastuminen on summa sen omaa pilaantumista, jonka aiheuttaa ydinaseiden käyttö tällä alueella, ja epäsuoraa, joka johtuu ydinaseiden käytöstä muilla lähialueilla. |
| h French (fr) | A noter que le total de contamination radioactive d'une région ne dépends pas que des armes utilisées dans cette région, mais s'additionne aussi indirectement la contamination présente dans les autres régions proches. |
| h Hindi (hi) | नोटिस: प्रत्येक क्षेत्र का रेडियोधर्मी प्रदूषण, उस क्षेत्र में परमाणु हथियारों के उपयोग के कारण, और इंडितेक्टली, अन्य आस-पास के क्षेत्रों में परमाणु हथियारों के उपयोग के कारण हुए प्रदूषण का, योग है। |
| h Armenian (hy) | Պետք է հաշվի առնել, որ տարածաշրջանի աղտոտումը բաղկացած է իր սեփական վարակի հետեւանքով `տարածաշրջանի տարածքում ատոմային զենքի կիրառմամբ զենքի օգտագործման հետեւանքով, իսկ երկրորդային էպիկենտրոնից վարակի տարածումը: |
| h Indonesian (id) | Perhatian: kontaminasi radioaktif setiap daerah adalah jumlah dari kontaminasinya sendiri, disebabkan karena penggunaan senjata nuklir di daerah tersebut, dan tidak langsung, disebabkan oleh penggunaan senjata nuklir dari daerah disamping. |
| h Italian (it) | Attenzione: la contaminazione radioattiva di ogni regione è la somma del proprio inquinamento, causato dall'uso di armi nucleari nella regione stessa, e di quello indiretto derivato dall'utilizzo di missili in regioni vicine. |
| h Kazakh (Latin script) (kk-latn) | Eskertw: är aymaqtıñ radïoaktïvti lastanwı - osı aymaqtağı yadrolıq qarwdı qoldanw nätïjesinde twındaytın jäne basqa da jaqın aymaqtardağı yadrolıq qarwdı qoldanwğa baylanıstı janama lastanwlardıñ jïıntığı. |
| h Ligurian (lij) | Attenzione: la contaminazione radioattiva di ogni regione è la somma del proprio inquinamento, causato dall'uso di armi nucleari nella regione stessa e di quello indiretto derivato dall'utilizzo di missili in regioni vicine. |
| h Lithuanian (lt) | Pastaba: regiono užterštumas susideda iš to regiono radiacinio lygio, kuri sukelia branduolinio ginklo naudojimasis tame regione, ir netiesioginės taršos, naudojant branduolinį ginklą, kituose regionuose. |
| h Polish (pl) | Uwaga: zanieczyszczenie radioaktywne w danym regionie jest sumą skażenia spowodowanego użyciem broni nuklearnej w tym regionie oraz skażenia spowodowanego użyciem tej broni w innych, pobliskich regionach. |
| h Portuguese (pt) | Nota: Contaminação radioativa de cada região é a soma da sua própria contaminação, causada pelo uso de [[Storage/pt|Armas nucleares]] nessa região, e indireto, causado pelo uso dessas mesmas em regiões próximas. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Aviso: contaminação por radiação de cada região é uma soma de sua própria contaminação, causada pelo uso de armas nucleares na região, ou no indireto, causado pelo uso de armas nucleares em outras regiões próximas. |
| h Romanian (ro) | Notă: contaminarea radioactivă a fiecărei regiuni este o sumă a propriei contaminare a regiunii, cauzată de folosirea armelor nucleare în acea regiune, sau indirect, cauzată de utilizarea armelor nucleare în regiunile apropiate. |
| h Russian (ru) | Стоит учесть: заражение региона складывается из собственного заражения, вызванного применением оружия с ядерными зарядами на территории этого региона, и побочного, вызванного распространением заражения из других эпицентров. |
| h Slovak (sk) | Poznámka: rádioaktívne znečistenie každého regiónu je hodnotené vlastnou kontamináciou spôsobená používaním nukleárnych zbraní v danom regióne, ale aj ostatnými, spôsobenými používaním nukleárnych zbraní v regiónoch po blízku. |
| h Slovenian (sl) | Poznámka: radioaktivní znečištění každého regionu je vyhodnocení vlastní kontaminace, způsobená používáním nukleárních zbraní v daném regionu, ale i ostatními, způsobené používáním nukleárních zbraní v nedalekých regionech |
| h Albanian (sq) | Shënim: ndotja radioaktive e çdo rajoni është shuma e ndotjes së vet, shkaktuar nga përdorimi i armëve nukleare në këtë rajon, dhe indirekt, shkaktuar nga përdorimi i armëve nukleare në rajone të afërta. |
| h Serbian (sr) | Напомена : радиоактивна контаминација сваког региона је збир сопствене контаминације, узроковане употребом нуклеарног оружја у овом региону, и индиректном, узрокованом употребом нуклеарног оружја у другим оближњим регионима . |
| h Swedish (sv) | Observera: radioaktiv förorening av varje region är summan av dess egen förorening, orsakad av användning av kärnvapen i denna region, och en indirekt orsakad av användning av kärnvapen i andra närliggande regioner. |
| h Turkish (tr) | Not: Radyoaktif kirlilik yakın bölgelere bulaşma özelliğine sahiptir. Sizin bölgenizde bir savaş olmasa bile yakın bölgedeki bir nükleer savaş bölgenizi etkileyebilir. |
| h Ukrainian (uk) | Варто враховувати: зараження регіону складається з власного зараження, викликаного застосуванням зброї з ядерними зарядами на території цього регіону, і побічного, викликаного поширенням зараження з інших епіцентрів. |
| h Chinese (zh) | 注意: 核污染的程度除了該地區使用了核武器所造成的污染之外還包括上由周邊地區擴散的核污染。 |
