All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 22 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | مثلا، إذا كانت أبنية الدولة تحتاج 10.000 ميجا-وات كي تشتغل و محطات الطاقة تنتج فقط 5.000 ميجا-وات فإن كل هاته الابنية ستشتغل بنصف قدرتها الفعلية أي 50% من مجموع ماتستطيع فعلا تأديته (لاينطبق الأمر على الأكاديمية العسكرية و محطات توليد الطاقة نفسها). <br clear=all> == قاعدة إطلاق المركبات الفضائية == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> تحتاج هذا المبنى في السفر "من" أو "إلى" القمر. <br clear=all> == المطار == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> يخفض ضرر الجهة المهاجمة في الحروب الأرضية وحروب القوات في حال ما إذا كان مستواه جيدا، يخلق فرقا واضحا بين الجهتين المهاجمة و المدافعة عندما يتعلق الأمر بنقاط الضرر. تماما كما هو الأمر في أنظمة الصواريخ، الفرق فقط كون الفارق الذي يصل إلى 300 نقطة يؤخد أيضا بعين الإعتبار. عليك الإطلاع على صفحة [[Damage formula|معادلة الضرر]] كي تحضى بمعلومات أكثر. |
| h Azerbaijani (az) | Məsələn, dövlət binaları 10.000 meqavat gücə ehtiyac duyarsa, elektrik stansiyasının çıxışı cəmi 5.000 meqavatdırsa, bu əyalətdəki Hərbi akademiya və Elektrik stansiyası istisna olmaqla bütün binalar öz səviyyələrinin 50 faizində işləyir. <br clear=all> == Kosmik liman == <img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style = "float: left; margin-right: 10px;" /> Bu bina Aya / dən [[Travel| səyahət]] üçün lazım olan vaxtı təyin edir. <br clear=all> == Hava limanı == <img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style = "float: left; margin-right: 10px;" /> Hava limanları səviyyəsində müsbət fərq olduqda Quru və Qoşunların döyüşlərində yan təsir göstərən hücumlar (Raket sistemindən fərqli olaraq) azalır. Raket sistemləri ilə olduğu kimi, yalnız 300 bal fərqi nəzərə alınır. Əlavə məlumat üçün [[Damage formula| zərər düsturu]]nu görməlisiniz. |
| h Czech (cs) | Například pokud státní budovy vyžadují 10 000 MW, ale výkon elektrárny je pouze 5 000 MW, všechny budovy v tomto stavu budou pracovat na 50%, s výjimkou VA a elektrárny. <br /> <br /> <br /> == Kosmodrom == <img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style = "float: left; margin-right: 10px;" /> Tato budova určuje čas potřebný k [[Travel|cestování]] na Měsíc a zpět. <br /> <br /> <br /> == Letiště == <img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style = "float: left; margin-right: 10px;" /> Snižuje (na rozdíl od raketového systému) útočné straně poškození v pozemních válkách v případě kladného rozdílu letištních úrovní. Stejně jako u raketových systémů se bere v úvahu pouze rozdíly až do 300 bodů. Pro více informací se podívejte na [[Damage formula |vzorec poškození]]. |
| h German (de) | Zum Beispiel: wenn die Gebäude 10.000 Megawatt benötigen, aber der Output nur 5.000 Megawatt ist, werden die Gebäude nur 50% ihrer Leistung bringen, außer die Militärakademien und die Kraftwerke selbst. <br clear=all> == Raumhafen == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Dieses Gebäude bestimmt die Zeit für eine [[Travel|Reise]] zum/vom Mond. <br clear=all> == Flughafen == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Verringert den Schaden der angreifenden Seite in Boden- und Truppenkriegen, wenn die Differenz der Flughäfen positiv ist. Genau wie bei Raketensystemen wird nur eine Differenz bis zu 300 gewertet. Sieh dir das [[Damage formula/de|Schadensformular]] für mehr Informationen an. |
| h English (en) | For example, if state buildings require 10.000 Megawatts but Power plant output is only 5.000 Megawatts all the buildings in this state will be performing at 50% of their level, excluding Military academy and Power plant. <br clear=all> == Spaceport == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> This building determines the time needed to [[Travel|travel]] to/from the Moon. <br clear=all> == Airport == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Decreases (unlike Missile system) attacking side damage in Ground and Troopers wars in case of positive difference of Airport levels. Just like with Missile systems, only difference up to 300 points is taken into account. You should see [[Damage formula|damage formula]] for more info. |
| h Spanish (es) | Por ejemplo, si los edificios necesitan 10.000 Megawatts pero la planta solo tiene una potencia de 5.000 Megawatts todos los edificios en el estado trabajarán al 50% de su capacidad, excluyendo la academia militar y la planta de energía. <br clear=all> == Puerto espacial== <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Este edificio determina el tiempo que se tarda en [[Travel/es|viajar]] desde/hacia la Luna. <br clear=all> == Aeropuerto == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Disminuye (a diferencia del sistema de misiles) el ataque de daño en las guerras de tierra en caso de que se tenga una diferencia mayor en el nivel del aeropuerto. Al igual que los sistemas de misiles, solo la diferencia de hasta 300 puntos se tiene en cuenta. Si quiere saber más vea la [[Damage formula/es|fórmula de daño]]. |
| h French (fr) | Par exemple, si les bâtiments de l'état nécessitent 10 000 mégawatts mais que la puissance de la centrale électrique n'est que de 5 000 mégawatts, tous les bâtiments de cet état fonctionneront à 50% de leur niveau, à l'exception de l'académie militaire et de la centrale électrique. <br clear=all> == Port spatial == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Ce bâtiment détermine le temps nécessaire pour [[Travel/fr|voyager]] vers/depuis la Lune. <br clear=all> == Aéroport == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Diminue (contrairement au système de missile) les dégâts des camps attaquants lors des guerres terrestre en cas de différence positive entre les niveaux d’aéroport. Tout comme avec les systèmes de missiles, seule la différence jusqu'à 300 points est prise en compte. Vous devriez voir la [[Damage formula/fr|formule de dégâts]] pour plus d'information. |
| h Armenian (hy) | Օրինակ, եթե պետական կառույցները պահանջում են 10.000 մեգավատտ, բայց էլեկտրակայանի արտադրանքը կազմում է ընդամենը 5.000 մեգավատ, ապա այդ կառույցի բոլոր շենքերը կկատարեն իրենց մակարդակի 50% -ը, բացառությամբ ռազմական ակադեմիայի եւ էլեկտրակայանի: <br clear=all> == Կոսմոդրոմ == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Կոսմոդրոմը օգնում է արագ հասնել լուսնու վրա, ինչքան շատ կոսմոդրոմ այդքան արագ կհասնեք։ == Օդանավակայան == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Նման է ՀՕՊ-ին, բայց եթե ՀՕՊ-ը կրճատում է վնասը, օդանավակայանը ավելացնում է, եթե հարձակվողի օդանավակայանը ավելին է 300։ Ավելին կարդացեք այստեղ [[Վնասի ֆորմուլա|վնասի ֆորմուլա]]։ |
| h Indonesian (id) | Sebagai contoh, jika bangunan negara membutuhkan 10.000 Megawatt, tetapi daya yang dikeluarkan pembangkit listrik hanya 5.000 Megawatt, semua bangunan di negara tersebut akan bekerja 50% dari levelnya, kecuali Akademi militer dan pembangkit listrik. <br clear=all> == Bandar antariksa == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Bangunan ini menentukan waktu yang diperlukan untuk [[Travel/id|bepergian]] dari/ke Bulan. <br clear=all> == Bandara == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Mengurangi (tidak seperti Sistem misil) kerusakan pihak penyerang di perang Darat dan Pasukan, jika berbeda level bandara positif. Sama seperti Sistem misil, hanya berbeda sampai 300 poin yang dikaitkan ke akun. Kamu harus melihat [[Damage formula/id|formula kerusakan]] untuk info lebih lanjut. |
| h Italian (it) | Per esempio, se la regione ha bisogno di 10.000 megawatts e il rifornimento delle centrali elettriche è di 5.000 megawatts gli edifici lavoreranno con il 50% dell'efficienza, escluse accademie militari e centrali elettriche. <br clear=all> == Stazioni Spaziali == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Quest'edificio determina il tempo impiegato nel [[Travel|viaggio]] dalla Luna e viceversa. <br clear=all> == Aereoporti == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Aumenta (al contrario del sistema missilistico) il danno da parte di una regione nelle guerre di terra e di sbarco nel caso di differenza positiva degli aereoporti. Come il sistema missilistico, solo una differenza pari o minore a 300 punti è presa in considerazione. Controlla la [[Damage formula/it|formula dei danni]] per maggiori informazioni. |
| h Kazakh (Latin script) (kk-latn) | Mısalı, eger memlekettik ğïmarattar 10.000 MVt-tı qajet etse, biraq élektr stancïyalarınıñ qwatı nebarı 5.000 megavatt bolsa, bul küydegi barlıq ğïmarattar äskerï akademïya men élektr stancïyaların qospağanda öz deñgeyiniñ 50% -ında jumıs isteydi. <br clear=all> == Ğarış aylağı == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Bul ğïmarat [[Travel| sayaxattar]] üşin Ayğa / deyin waqıttı anıqtaydı. <br clear=all> == Äwejay == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Äwejay deñgeyiniñ oñ ayırmaşılığı bolğan jağdayda (zımırandıq jüyeden ayırmaşılığı) jer üstindegi jäne äskerlerdiñ soğıswınıñ janama zaqımdanwınıñ tömendewi. Zımırandıq jüyelerdegidey, tek 300 upayğa deyingi ayırmaşılıq eskeriledi. Qosımşa aqparat alw üşin [[Damage formula| zaqım formwlası]] twralı qaraw kerek. |
| h Polish (pl) | Przykładowo, jeżeli państwo posiada budynki, które wymagają 10.000 Megawatów mocy elektrycznej, ale elektrownia wytwarza jedynie 5.000 MW, wydajność wszystkich budynków w państwie będzie obniżona o 50% w stosunku do ich rzeczywistego poziomu. Nie dotyczy to Akademii Wojskowej i Elektrowni. <br clear=all> == Stacja kosmiczna == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Od tego budynku zależy czas [[Travel/pl|podróży]] na Księżyc, lub z Księżyca na Ziemię. <br clear=all> == Lotnisko == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> W przeciwieństwie do Systemu rakietowego, ten budynek obniża obrażenia strony atakującej w wojnach lądowych, gdy różnica między poziomami Lotnisk jest dodatnia. Tak jak w przypadku Systemu rakietowego, maksymalnie 300 punktów różnicy jest brane pod uwagę. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę, na której opisano [[Damage formula/pl|wzór na obrażenia]]. |
| h Portuguese (pt) | Por exemplo, se as construções do estado necessitarem de 10.000 Megawatts mas a capacidade de fornecimento é de apenas 5.000 Megawatts, todas as construções no estado iram trabalhar com apenas metade do seu nível, excluindo a academia militar e o gerador de energia. <br clear=all> == Porto espacial == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Esta construção determina o tempo necessário para [[Travel/pt|viajar]] para a/da Lua. <br clear=all> == Aeroporto == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Assim como sistema de mísseis, diminui o dano do lado atacante em guerras terrestres e de soldados, no caso de diferença entre os níveis de aeroportos. Tal como no sistema de mísseis, apenas uma diferença de 300 níveis é considerada. Tu deves ver [[Damage formula/pt|a fórmula de dano]] para mais informações. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Por exemplo, se os Edifícios exigem 10.000 Megawatts, mas a produção das usinas é de apenas 5.000 Megawatts, todos os edifícios neste Estado terão um desempenho de 50% de seu nível, excluindo a Academia Militar e a Usina em si. <br clear=all> == Spaceport == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Este edifício determina o tempo necessário para uma[[Travel/pt-br|viagem]] de/para a Lua. <br clear=all> == Aeroporto == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" />Diminui '''(ao contrário do Sistema de Mísseis)''' os danos laterais de ataque em guerras de solo e soldados em caso de diferença positiva dos níveis do Aeroporto. Assim como com os Sistemas de Mísseis, apenas a diferença de até 300 pontos é levada em consideração. Você deve ver [[Damage formula/pt-br|fórmula de dano]] para obter mais informações. |
| h Romanian (ro) | De exemplu, dacă clădirile statului necesit 10.000 Megawatts, dar centrala electrică pune la dispoziție 5.000 Megawatts toate clădirile din stat vor funcționa la 50% din nivelul lor, cu excepția Academiei militare și a Centralei Electrice. <br clear=all> == Port spațial == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Această clădire determină timpul necesar pentru a [[Travel/ro|călători]] către Lună și înapoi. <br clear=all> == Aeroport == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Scade (spre deosebire de lansatoarele de rachete) daunele părții care atacă în caz de diferență pozitivă a nivelurilor Aeroporturilor. Asemenea Lansatoarelor de rachete, doar diferența de până în 300 de puncte este luată în considerare. Trebuie văzută [[Damage formula/ro|formula daunelor]] pentru alte informații. |
| h Russian (ru) | К примеру если для обеспечения работы строений требуется 10000 Мвт а Мощность электросети лишь 5000 Мвт то строения будут функционировать в половину уровня. Необходимая мощность рассчитывается основываясь на сумме уровней всех строений региона, исключая Военную академию и саму Электростанцию. <br clear=all> == Космодром == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Космодром влияет на время, необходимое для перелета на Луну из региона. <br clear=all> == Аэропорт == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Схож с ПВО, но в отличие от него увеличивает урон атакующего региона в случае преобладания уровня Аэропорта. Аналогично преобладание выше 300 уровней не учитывается. Подробнее смотрите [[Damage formula/ru|формулу урона в войне]]. |
| h Slovak (sk) | Napríklad ak štátne budovy požadujú 10 000 megawattov, ale výkon elektrárne je len 5 000 megawattov, všetky budovy v tomto stave budú pracovať na 50% svojej úrovne, s výnimkou VA a elektrárne. <br /> <br /> <br /> == Vesmírna stanica == <img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style = "float: left; margin-right: 10px;" /> Táto budova určuje čas potrebný k cestovaniu na na/z Mesiac. <br /> <br /> <br /> == Letisko == <img src = "http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style = "float: left; margin-right: 10px;" /> Znižuje (na rozdiel od raketového systému) poškodenie útočnej v podzemných a vojenských vojnách v prípade pozitívneho rozdielu letiskových úrovni. Rovnako ako u raketových systémov sa berie v úvahu len rozdiel 300 bodov. |
| h Albanian (sq) | Për shembull, nëse ndërtesat e shtetit kërkojnë 10.000 Megawat por prodhimi i centralit është vetëm 5.000 Megawat të gjitha ndërtesat në këtë shtet do të performojnë 50% të nivelit të tyre, duke përfshirë akademinë ushtarake dhe centralin elektrik. <br clear=all> == Porti hapsinor == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Kjo ndërtesë përcakton kohën e e nevojshme për të [[Travel/sq|udhetuar]] për/nga Hëna. <br clear=all> == Aeroport == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Ul (ndryshe nga sistemi i rraketave) dëmin e anës sulmuese në luftra Ajrore në rast diference pozitive të nivelit të Airoporteve. Ashtu si sistemet e rraketave, e vetjma ndryshim te 300 pikë është marrë në llogari. Ti duhet të shikosh [[Damage formula/sq|formulën e dëmint]] për më shumë info. |
| h Serbian (sr) | На пример, ако државне зграде захтевају 10.000 мегавата, али снага електране износи само 5.000 мегавата, све зграде у овој држави радиће на 50% свог нивоа, изузев Војне академије и електране. <br clear="all"/> == Свемирска лука == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Ова зграда одређује време потребно за [[Travel/sr|путовање]] до / са Месеца. <br clear="all"/> == Аеродром == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Смањује (за разлику од ракетног система) штету нападача у копненим и ратовима трупа у случају позитивне разлике између нивоа аеродрома. Као и код ракетног система, узима се у обзир само разлика до 300 бодова. Требали бисте видети [[Damage formula/sr|формулу штете]] за више информација. |
| h Turkish (tr) | Örnek, eğer ülke 10.000 Megawat enerji isterse ama enerji santrali çıktısı sadece 5000 ise ülkedeki tüm binalar %50 verimlilik ile çalışır, akeri akademi ve enerji santrali de dahil. <br clear=all> == Uzay İstasyonu == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Bu bina aya [[Travel/tr|seyahat]] eder ken ki gereken zamanı düşürür. <br clear=all> == Hava alanı == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Hava savaşında saldıran bölgedeki hava alanı seviyesine göre (füze sisteminin aksine) saldıranın hasarını arttırır. |
| h Ukrainian (uk) | Наприклад якщо для забезпечення роботи будівель потрібно 10000 Мвт а Потужність електромережі лише 5000 МВт то будови будуть функціонувати на половину рівня. Необхідна потужність розраховується виходячи з суми рівнів всіх будівель регіону, виключаючи Військову академію і саму електростанцію. <br clear=all> == Космодром == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Космодром впливає на час, необхідний для польоту на Місяць з регіону. <br clear=all> == Аеропорт == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> Схожий з ППО, але на відміну від нього збільшує урон атакуючого регіону в разі переважання рівня Аеропорту. Аналогічно переважання вище 300 рівнів не враховується. Детальніше дивіться [[Damage formula/uk| формулу урону у війні]]. |
| h Chinese (zh) | For example, if state buildings require 10.000 Megawatts but Power plant output is only 5.000 Megawatts all the buildings in this state will be performing at 50% of their level, excluding Military academy and Power plant. <br clear=all> == 航天發射中心 == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_7.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> This building determines the time needed to [[Travel|travel]] to/from the Moon. <br clear=all> == 機場 == <img src="http://rivalregions.com/static/images/icons/black/buildings_8.png" style="float:left; margin-right: 10px;" /> 增加 (與飛彈系統相反) 攻擊方傷害 in Ground and Troopers wars in case of positive difference of Airport levels. Just like with Missile systems, only difference up to 300 points is taken into account. You should see [[Damage formula|damage formula]] for more info. |
