Difference between revisions of "Localisation"

Revision as of 21:04, 12 September 2016

You can help us translate the game interface and this wiki to your native langauge: we've tried to make this process as easy as posiible. If you want to help - contact us here.

Rival Regions game interface localisation

There is a built-in localisation tool in Rival Regions: you can find it here (you can also find this link in Articles tab).

After you contacted administration and were assigned as a translator you will find it looking this way:

Game interface localisation, example, translating to albanian language

As you can see there are hundreds of phrases that are divided into pages.

You can also use search if you need to fix some particular phrases or view only empty, untranslated phrases.

Blue button fires autotranslate and green one saves translation, so does "Enter" (if your cursor is in the translation input).

Everyone can see the completion stage of every language in setups.

All phrases that has no translation are replaced with english phrases.

It is important to translate phrases "as is", trying to leave the punctuation and the approximate length of the original sentences. Leave '%start%' and other parts with '%SOMETHING%' where they are, without translating 'SOMETHING' part between '%' symbols.

Wiki translation

To take part in Wiki translation you should create your account first.

Then you should contact us (here) and we will assign your account as a translator.

You will now be able to translate pages to your language: click Translate this page at the bottom.

Translate this page link

Now you should select the language you want to translate to: the selector is in the top right corner.

Selecting your language