Difference between revisions of "Yerelleştirme"
Gorkemak54 (talk | contribs) |
|||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
Oyun, oyun arayüzünü çevirebilmek için oyunun içinde bulabileceğiniz bir [http://rivalregions.com/#main/locale sayfaya] sahiptir. | Oyun, oyun arayüzünü çevirebilmek için oyunun içinde bulabileceğiniz bir [http://rivalregions.com/#main/locale sayfaya] sahiptir. | ||
| − | + | Oyun içerisindeki çeviri sekmesine mobil versiyondan da erişebilirsiniz. (Makaleler - sağ üstteki menü - çeviri) | |
| − | + | Eğer tercüman yetkisi alırsanız aşağıdaki menüyü göreceksiniz: | |
| − | [[File:Loc1.png|thumb|500px|none| | + | [[File:Loc1.png|thumb|500px|none|Arnavutça çeviri sekmesinden örnek görüntü]] |
| − | + | Burada da görüldüğü gibi sayfalarda bulabileceğiniz yüzlerce kelime grubu var. | |
| − | + | Aramayı, belirli bir sözcüğü düzeltmek için veya oyundaki sözcüklerin çevirilerinin nasıl yapıldığını görmek için de kullanabilirsiniz. | |
| − | + | Mavi düğme otomatik çeviridir, eğer kelimenin açık bir anlamı varsa direkt olarak çevirecektir, yeşil düğme ise yaptığınız çeviriyi kaydeder (imleciniz çeviri alanındaysa, kaydetmek için "Enter" tuşuna basabilirsiniz). | |
| − | + | Tüm oyuncular Rival Regions'ın hangi dile ne oranda çevirildiğini [http://rivalregions.com/#slide/setups bu sayfadan] takip edebilirler. | |
| − | + | Tercümesi olmayan tüm ifadeler, Rusça eşdeğeri ile değiştirilir. | |
| − | + | Noktalama işaretlerini ve orijinal cümlelerin yaklaşık uzunluğunu korurken, cümleleri "olduğu gibi" çevirmek son derece önemlidir. '%start%' ifadesini bırakın ve '% PHRASE%' gibi diğer benzer kelimeleri % işaretleri arasında çevirmeyin. Onları aynı yerde çeviriye aktarın. | |
| − | + | Çalışmanızın sonucu otomatik olarak değil, yönetici onayından sonra günde birkaç kez oyuna eklenecektir. | |
| − | == | + | == Wiki Çevirisi == |
| − | + | Wiki çevirisine katılmadan önce [http://wiki.rivalregions.com/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Rival+Regions+Wiki&returntoquery=Rival_Regions_Wiki%3D&type=signup kayıt olmalısınız]. | |
| − | + | Daha sonra bize [http://rivalregions.com/#messages/192852686 buradan] mesaj atabilirsiniz, bu işlemin ardından şartlar uygunsa atanacaksınız. | |
| − | + | Şimdi wiki makalelerini çevirebilirsiniz: çeviri bağlantısı her sayfanın en altında bulunur. | |
| − | [[File:Loc2.png|thumb|500px|none|'''Translate this page''' - | + | [[File:Loc2.png|thumb|500px|none|'''Translate this page''' - Çeviri bağlantısı]] |
| − | + | Şimdi bu sayfayı çevirmek istediğiniz dili seçmeniz gerekiyor. | |
| − | [[File:Loc3.png|thumb|500px|none| | + | [[File:Loc3.png|thumb|500px|none|Dil seçimi]] |
| − | + | Bundan sonra sayfayı parçalar halinde çevirebilirsin: | |
[[File:Loc4.png|thumb|500px|none]] | [[File:Loc4.png|thumb|500px|none]] | ||
| − | + | Tüm wiki işaretlemelerini yerinde bırakmak son derece önemlidir. Göreviniz yalnızca metni çevirmek ve bağlantıları değiştirmekten ibarettir. | |
| − | + | Linkler çok önemlidir: '/' sembolünden sonra dil kodunu eklemeniz veya değiştirmeniz gerekir. | |
| − | + | Örneğin | |
| − | |||
| − | |||
<code> | <code> | ||
| − | <nowiki>== | + | <nowiki>== İlk adımlar == |
| − | + | Öncelikle, mevcut bir [[Party/tr|partiye]]) katılmanızı tavsiye ederiz: bu sayede oyunu çözmek daha kolay olacaktır.</nowiki> | |
</code> | </code> | ||
| − | + | Gördüğünüz gibi, yazıda bir Party/tr adresi var, göreviniz bunu dilinize göre değiştirmek. (Dil kodunuzu, örneğin eğer Ukrayna ise uk olarak değiştirin.) | |
| − | + | Aynı zamanda '/uk' bağlantısının bir kısmı İngilizce olarak kalır: | |
<code> | <code> | ||
| − | <nowiki>[[Party/uk| | + | <nowiki>[[Party/uk|Ukraynaca'daki link isminin çevirisi]]</nowiki> |
</code> | </code> | ||
| − | + | Ayrıca kendi ekran görüntülerinizi [http://wiki.rivalregions.com/index.php?title=Special:Upload buradan] yükleyebilir ve wiki sayfalarında kullanabilirsiniz. | |
| − | |||
Latest revision as of 16:29, 5 May 2019
Oyun arayüzünün kendi ana dilinize çevirilmesi konusunda bize yardımcı olabilirsiniz. Eğer yardımcı olmak istiyorsanız bize buradan mesaj atabilirsiniz.
Oyun Arayüzü Çevirisi
Oyun, oyun arayüzünü çevirebilmek için oyunun içinde bulabileceğiniz bir sayfaya sahiptir.
Oyun içerisindeki çeviri sekmesine mobil versiyondan da erişebilirsiniz. (Makaleler - sağ üstteki menü - çeviri)
Eğer tercüman yetkisi alırsanız aşağıdaki menüyü göreceksiniz:
Burada da görüldüğü gibi sayfalarda bulabileceğiniz yüzlerce kelime grubu var.
Aramayı, belirli bir sözcüğü düzeltmek için veya oyundaki sözcüklerin çevirilerinin nasıl yapıldığını görmek için de kullanabilirsiniz.
Mavi düğme otomatik çeviridir, eğer kelimenin açık bir anlamı varsa direkt olarak çevirecektir, yeşil düğme ise yaptığınız çeviriyi kaydeder (imleciniz çeviri alanındaysa, kaydetmek için "Enter" tuşuna basabilirsiniz).
Tüm oyuncular Rival Regions'ın hangi dile ne oranda çevirildiğini bu sayfadan takip edebilirler.
Tercümesi olmayan tüm ifadeler, Rusça eşdeğeri ile değiştirilir.
Noktalama işaretlerini ve orijinal cümlelerin yaklaşık uzunluğunu korurken, cümleleri "olduğu gibi" çevirmek son derece önemlidir. '%start%' ifadesini bırakın ve '% PHRASE%' gibi diğer benzer kelimeleri % işaretleri arasında çevirmeyin. Onları aynı yerde çeviriye aktarın.
Çalışmanızın sonucu otomatik olarak değil, yönetici onayından sonra günde birkaç kez oyuna eklenecektir.
Wiki Çevirisi
Wiki çevirisine katılmadan önce kayıt olmalısınız.
Daha sonra bize buradan mesaj atabilirsiniz, bu işlemin ardından şartlar uygunsa atanacaksınız.
Şimdi wiki makalelerini çevirebilirsiniz: çeviri bağlantısı her sayfanın en altında bulunur.
Şimdi bu sayfayı çevirmek istediğiniz dili seçmeniz gerekiyor.
Bundan sonra sayfayı parçalar halinde çevirebilirsin:
Tüm wiki işaretlemelerini yerinde bırakmak son derece önemlidir. Göreviniz yalnızca metni çevirmek ve bağlantıları değiştirmekten ibarettir.
Linkler çok önemlidir: '/' sembolünden sonra dil kodunu eklemeniz veya değiştirmeniz gerekir.
Örneğin
== İlk adımlar ==
Öncelikle, mevcut bir [[Party/tr|partiye]]) katılmanızı tavsiye ederiz: bu sayede oyunu çözmek daha kolay olacaktır.
Gördüğünüz gibi, yazıda bir Party/tr adresi var, göreviniz bunu dilinize göre değiştirmek. (Dil kodunuzu, örneğin eğer Ukrayna ise uk olarak değiştirin.) Aynı zamanda '/uk' bağlantısının bir kısmı İngilizce olarak kalır:
[[Party/uk|Ukraynaca'daki link isminin çevirisi]]
Ayrıca kendi ekran görüntülerinizi buradan yükleyebilir ve wiki sayfalarında kullanabilirsiniz.
