Localisation - Revision history

Jeremy at 17:31, 2 June 2024

2024-06-02T17:31:11Z

Jeremy at 12:33, 21 March 2022

2022-03-21T12:33:02Z

Kkruglov at 20:25, 14 October 2020

2020-10-14T20:25:09Z

Jeremy at 10:59, 1 July 2018

2018-07-01T10:59:11Z

Jeremy at 06:43, 21 August 2017

2017-08-21T06:43:45Z

Jeremy at 12:38, 15 December 2016

2016-12-15T12:38:19Z

Jeremy at 13:04, 20 September 2016

2016-09-20T13:04:36Z

Jeremy at 21:25, 12 September 2016

2016-09-12T21:25:37Z

Jeremy at 21:22, 12 September 2016

2016-09-12T21:22:53Z

Jeremy at 21:18, 12 September 2016

2016-09-12T21:18:37Z

@@ Line 18: / Line 18: @@
 To take part in Wiki translation you should [http://wiki.rivalregions.com/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Rival+Regions+Wiki&returntoquery=Rival_Regions_Wiki%3D&type=signup create your account] first.
-Then you should contact us ([http://rivalregions.com/#messages/192852686 here]) and we will assign your account as a translator.
+Then you should contact us ([https://support.rivalregions.com here]) and we will assign your account as a translator.
 You will now be able to translate pages to your language: click '''Translate this page''' at the bottom.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-You can help us translate the game interface and this wiki to your native langauge: we've tried to make this process as easy as posiible. If you want to help - contact us [http://support.rivalregions.com here].
+You can help us translate the game interface and this wiki to your native language: we've tried to make this process as easy as possible. If you want to help - contact us [http://support.rivalregions.com here].
 == Rival Regions game interface localisation ==
-There is a built-in localisation tool in Rival Regions: you can find it in articles tab by clicking on menu in the top right corner or [http://rivalregions.com/#main/locale here on rivalregions.com].
+There is a built-in localisation tool in Rival Regions: you can find it in articles tab by clicking on menu in the top right corner or [https://rivalregions.com/#main/locale here on rivalregions.com for Desktop version]. Or [https://m.rivalregions.com/#main/locale here on rivalregions.com for Mobile version].
 As you can see there are hundreds of phrases that are divided into pages.
@@ Line 11: / Line 7: @@
 You can also use search if you need to fix some particular phrases or view only empty, untranslated phrases.
-Blue button fires autotranslate and green one saves translation, so does "Enter" (if your cursor is in the translation input).
+OK button saves translation, so does "Enter" (if your cursor is in the translation input).
 Everyone can see the completion stage of every language in [http://rivalregions.com/#slide/setups setups].

@@ Line 57: / Line 57: @@
 Where '''tr''' is a language code. Note that you should keep the first part of the link (only add /tr) and translate the second one.
-If you want, you can [http://wiki.rivalregions.com/index.php?title=Special:Upload upload] your own screenshots and change file names, or you can leave them in english.
+If you want, you can [https://wiki.rivalregions.com/index.php?title=Special:Upload upload] your own screenshots and change file names, or you can leave them in english.
 You can read more about wiki formatting [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting here].
 If you have any questions - just write [http://support.rivalregions.com us]!

@@ Line 1: / Line 1: @@
-You can help us translate the game interface and this wiki to your native langauge: we've tried to make this process as easy as posiible. If you want to help - contact us [http://rivalregions.com/#messages/192852686 here].
+You can help us translate the game interface and this wiki to your native langauge: we've tried to make this process as easy as posiible. If you want to help - contact us [http://support.rivalregions.com here].
 == Rival Regions game interface localisation ==
 There is a built-in localisation tool in Rival Regions: you can find it in articles tab by clicking on menu in the top right corner or [http://rivalregions.com/#main/locale here on rivalregions.com].
@@ Line 61: / Line 61: @@
 You can read more about wiki formatting [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting here].
-If you have any questions - just write [http://rivalregions.com/#messages/192852686 us]!
+If you have any questions - just write [http://support.rivalregions.com us]!

@@ Line 1: / Line 1: @@
 You can help us translate the game interface and this wiki to your native langauge: we've tried to make this process as easy as posiible. If you want to help - contact us [http://rivalregions.com/#messages/192852686 here].
 == Rival Regions game interface localisation ==
-There is a built-in localisation tool in Rival Regions: you can find it [http://rivalregions.com/#main/locale here] (you can also find this link in Articles tab).
+There is a built-in localisation tool in Rival Regions: you can find it in articles tab by clicking on menu in the top right corner or [http://rivalregions.com/#main/locale here on rivalregions.com].
 After you contacted administration and were assigned as a translator you will find it looking this way:
-[[File:Loc1.png|thumb|500px|none|Game interface localisation, example, translating to albanian language]]
+[[File:Loc1.png|thumb|500px|none|Game interface localisation, example, translating to Albanian language]]
 As you can see there are hundreds of phrases that are divided into pages.

← Older revision		Revision as of 21:25, 12 September 2016
Line 37:		Line 37:

	It is very important to keep every part of wiki formatting in its place. You should only translate text and link titles.		It is very important to keep every part of wiki formatting in its place. You should only translate text and link titles.
		+
		+	Try using the same phrases in wiki and in the game interface (as in the list of laws).

	Links are very important: for them to work you should add /LANGUAGE_CODE to the end of link target.		Links are very important: for them to work you should add /LANGUAGE_CODE to the end of link target.

@@ Line 36: / Line 36: @@
 [[File:Loc4.png|thumb|500px|none]]
-It is very important to keep every part of wiki formating in its place. You should only translate text and link titles.
+It is very important to keep every part of wiki formatting in its place. You should only translate text and link titles.
 Links are very important: for them to work you should add /LANGUAGE_CODE to the end of link target.
@@ Line 50: / Line 50: @@
 <code>
-<nowiki>[[Parti/tr|parti]]</nowiki>
+<nowiki>[[Party/tr|parti]]</nowiki>
 </code>
-Where '''tr''' is a language code.
+Where '''tr''' is a language code. Note that you should keep the first part of the link (only add /tr) and translate the second one.
-If you want, you can [http://wiki.rivalregions.com/index.php?title=Special:Upload upload] your own screenshots too, or you can leave them in english.
+If you want, you can [http://wiki.rivalregions.com/index.php?title=Special:Upload upload] your own screenshots and change file names, or you can leave them in english.

@@ Line 38: / Line 38: @@
 It is very important to keep every part of wiki formating in its place. You should only translate text and link titles.
-Links are very important: for them to work you should add /LANGUAGE_CODE to the end of link target:
+Links are very important: for them to work you should add /LANGUAGE_CODE to the end of link target.
 <code>
 <nowiki>== First steps ==
@@ Line 45: / Line 48: @@
 Should be translated in turkish as:
 <code>
 <nowiki>[[Parti/tr|parti]]</nowiki>