https://wiki.rivalka.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9B%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F 2026-06-16T01:14:01Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.29.1 https://wiki.rivalka.ru/index.php?title=%D0%9B%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&diff=17080&oldid=prev 2017-08-21T07:31:56Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 07:31, 21 August 2017</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Перевод интерфейса игры ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Перевод интерфейса игры ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В игре [http://rivalregions.com/#main/locale есть] встроенная страница для перевода интерфейса игры.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В игре [http://rivalregions.com/#main/locale есть] встроенная страница для перевода интерфейса игры.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Перевод также доступен через мобильную версию (статьи - меню справа сверху - перевод).</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>После того как вы были добавлены переводчиком вы ее увидите в таком виде:</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>После того как вы были добавлены переводчиком вы ее увидите в таком виде:</div></td></tr> </table>

Jeremy https://wiki.rivalka.ru/index.php?title=%D0%9B%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&diff=2579&oldid=prev 2016-09-22T14:02:08Z

<p>Created page with &quot;Вы можете помочь нам в переводе интерфейса и справки на свой родной язык: мы постарались упрост...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>Вы можете помочь нам в переводе интерфейса и справки на свой родной язык: мы постарались упростить этот процесс. Если хотите помочь - напишите нам [http://rivalregions.com/#messages/192852686 сюда].<br /> == Перевод интерфейса игры ==<br /> В игре [http://rivalregions.com/#main/locale есть] встроенная страница для перевода интерфейса игры.<br /> <br /> После того как вы были добавлены переводчиком вы ее увидите в таком виде:<br /> <br /> [[File:Loc1.png|thumb|500px|none|Перевод игры, пример, на албанский язык]]<br /> <br /> Как вы можете видеть там расположены сотни фраз, разделенные на страницы.<br /> <br /> Вы также можете воспользоваться поиском для исправления конкретного слова или отобразить все фразы без перевода.<br /> <br /> Синяя кнопка - автоматический перевод, зеленая - сохранение фразы (если ваш курсор в поле перевода то вы также можете нажать Enter для сохранения). <br /> <br /> Все игроки могут видеть статус завершения переводов [http://rivalregions.com/#slide/setups в настройках].<br /> <br /> Все фразы без перевода заменяются на русский аналог.<br /> <br /> Крайне важно переводить фразы &quot;как есть&quot;, сохраняя пунктуацию и примерную длину оригинальных фраз. Оставьте '%start%' и другие похожие слова, как например '%ФРАЗА%', не надо переводить слова, между знаками %. Перенесите их в переводе в то же место.<br /> <br /> Результат вашей работы будет добавлен в игру несколько раз в день, не автоматически.<br /> <br /> == Перевод вики ==<br /> Для участия в переводе вики [http://wiki.rivalregions.com/index.php?title=Special:UserLogin&amp;returnto=Rival+Regions+Wiki&amp;returntoquery=Rival_Regions_Wiki%3D&amp;type=signup сначала зарегистрируйтесь].<br /> <br /> После - напишите [http://rivalregions.com/#messages/192852686 нам], мы назначим вас переводчиком.<br /> <br /> Теперь вы можете переводить статьи вики: ссылка на перевод расположена в самом низу каждой страницы.<br /> <br /> [[File:Loc2.png|thumb|500px|none|'''Translate this page''' - ссылка для перевода]]<br /> <br /> Теперь вам нужно выбрать язык, на который вы хотите перевести данную страницу.<br /> <br /> [[File:Loc3.png|thumb|500px|none|Выбор языка]]<br /> <br /> После этого вы сможете переводить страницу по частям:<br /> <br /> [[File:Loc4.png|thumb|500px|none]]<br /> <br /> Крайне важно оставлять всю вики разметку на месте. Ваша задача - только переводить текст и изменять ссылки. <br /> <br /> Постарайтесь использовать фразы из игры, к примеру в списке законопроектов.<br /> <br /> Ссылки очень важны: вам нужно добавить или изменить код языка после символа '/'.<br /> <br /> К примеру:<br /> <br /> &lt;code&gt;<br /> &lt;nowiki&gt;== Первые шаги ==<br /> Первым делом советуем вам присоединиться к уже существующему коллективу (политической [[Party/ru|партии]]): так разобраться в игре будет проще.&lt;/nowiki&gt;<br /> &lt;/code&gt;<br /> <br /> Как вы можете видеть, в ссылке есть адрес Party/ru, ваша задача изменить (код языка ru на код вашего языка, к примеру украинский код uk)<br /> При этом часть ссылки до '/uk' остается на английском языке:<br /> <br /> &lt;code&gt;<br /> &lt;nowiki&gt;[[Party/uk|перевод названия ссылки на украинский]]&lt;/nowiki&gt;<br /> &lt;/code&gt;<br /> <br /> Вы также можете [http://wiki.rivalregions.com/index.php?title=Special:Upload загружать] ваши собственные скриншоты и менять названия файлов в вики разметке, или вы можете оставить их как есть.</div>

Jeremy